1
00:00:47,500 --> 00:00:51,416
Planos de sitio, escritura,
NOC, registros financieros, está todo aquí.

2
00:00:54,416 --> 00:00:57,291
Solo mira las fotos
de la propiedad.

3
00:00:57,666 --> 00:00:58,541
Ver…

4
00:00:58,625 --> 00:01:00,875
Una vista de Nanda Devi desde el jardín.

5
00:01:01,750 --> 00:01:04,291
huertos de manzanos y melocotoneros
en la propiedad.

6
00:01:05,000 --> 00:01:05,916
Sr. Jai.

7
00:01:06,125 --> 00:01:08,708
Me encanta lo que has hecho
¡Para los Rao en Banjara Hills!

8
00:01:08,833 --> 00:01:10,125
Es tan hermoso.

9
00:01:13,958 --> 00:01:15,500
Créame, Sr. Mehta,

10
00:01:15,583 --> 00:01:17,916
no encontrarás uno mejor
ubicación que esta!

11
00:01:19,791 --> 00:01:20,750
Estoy de acuerdo.

12
00:01:21,625 --> 00:01:23,500
Considere esta venta definitiva.

13
00:01:23,583 --> 00:01:24,500
Fantástico.

14
00:01:24,583 --> 00:01:27,041
¿Terminamos el papeleo la próxima semana?

15
00:01:27,458 --> 00:01:28,375
Tengo un poco de prisa.

16
00:01:28,583 --> 00:01:30,250
El señor se mudará a Georgia.

17
00:01:30,333 --> 00:01:32,166
Por eso esta ansioso
para cerrar el trato.

18
00:01:32,250 --> 00:01:35,500
De lo contrario, este lugar vale la pena.
al menos el doble de este precio.

19
00:01:36,375 --> 00:01:39,041
- Pronto fijaré una fecha con el registrador.
- Sí, gracias.

20
00:01:39,708 --> 00:01:40,666
- Pregúntale.
- Disculpe…

21
00:01:40,750 --> 00:01:41,875
¿Diseñarás nuestra casa?

22
00:01:46,708 --> 00:01:48,125
Conoces muy bien la tierra.

23
00:01:48,291 --> 00:01:50,583
- Nos encantaría tener un Jai Agarwal--
- Lo siento, yo…

24
00:01:51,791 --> 00:01:52,958
Ya no diseño casas.

25
00:02:06,458 --> 00:02:08,250
¿Es este un regalo de Diwali para su esposa?

26
00:02:08,833 --> 00:02:10,166
No, es para mi abuela.

27
00:02:11,833 --> 00:02:13,666
Señor, ¿lo quiere envuelto para regalo?

28
00:02:13,875 --> 00:02:14,875
Sí, por favor.

29
00:02:15,916 --> 00:02:16,916
¿Puedes enviar esto a Lucknow?

30
00:02:17,000 --> 00:02:17,875
Claro, señor.

31
00:02:23,375 --> 00:02:25,083
{\an8}<i>¿Reservaste tus boletos?</i>

32
00:02:25,625 --> 00:02:27,166
- Sí, me voy a Georgia en dos semanas.
<i>- Oh…</i>

33
00:02:28,416 --> 00:02:30,041
<i>¿Todavía vas a ir a Georgia?</i>

34
00:02:30,166 --> 00:02:31,041
¿Qué quieres decir?

35
00:02:31,333 --> 00:02:32,791
<i>No. Nada.</i>

36
00:02:35,291 --> 00:02:37,916
<i>¿Probaste la hidroterapia, hermano?</i>

37
00:02:38,375 --> 00:02:39,875
<i>¿Te envié todos los detalles?</i>

38
00:02:40,333 --> 00:02:42,000
<i>Debes intentarlo, hermano.</i>

39
00:02:42,083 --> 00:02:45,708
<i>He oído hablar de hidroterapia</i>
<i>relaja el cuerpo,</i>

40
00:02:45,833 --> 00:02:48,000
<i>levanta el espíritu.</i>
<i>La hidroterapia puede…</i>

41
00:02:48,125 --> 00:02:49,083
Mamá llama.
La agregaré aquí.

42
00:02:49,166 --> 00:02:50,041
<i>- No, no…</i>
<i>- Hola.</i>

43
00:02:50,125 --> 00:02:53,000
<i>- ¿¡Sana!? He estado--</i>
<i>- ¡Sana! Cariño…</i>

44
00:02:53,833 --> 00:02:55,833
<i>- ¡Sana! ¿Adónde fue?</i>
<i>- ¡¿Se ha ido?!</i>

45
00:02:56,375 --> 00:02:57,708
<i>No he hablado</i>
<i>¡a esta chica en cuatro meses!</i>

46
00:02:57,791 --> 00:02:59,416
<i>Debe ser un problema de red.</i>

47
00:02:59,500 --> 00:03:02,250
<i>¡Está en Ladakh, no en la Antártida!</i>

48
00:03:03,625 --> 00:03:06,166
<i>Jai, hijo mío, ¿cómo estás?</i>

49
00:03:06,500 --> 00:03:08,333
Estoy bien. ¿Cómo estás?

50
00:03:08,666 --> 00:03:09,625
Disculpe, señor.

51
00:03:09,791 --> 00:03:11,166
Señor, no tiene permitido sentarse aquí.

52
00:03:13,208 --> 00:03:14,458
<i>En realidad, no estoy bien</i>

53
00:03:14,541 --> 00:03:16,500
<i>La abuela sigue preguntándome</i>
<i>cuál es tu plan.</i>

54
00:03:16,958 --> 00:03:18,541
<i>Sana está siendo inestable como siempre.</i>

55
00:03:18,750 --> 00:03:20,958
<i>Realmente espero que vengas</i>
<i>a Lucknow para Diwali.</i>

56
00:03:21,333 --> 00:03:22,791
Te dije que no puedo ir.

57
00:03:23,541 --> 00:03:25,125
<i>¡Pero nos reuniremos todos después de tanto tiempo!</i>

58
00:03:25,708 --> 00:03:27,208
<i>Tu tío y tu tía</i>
<i>he venido de Jaipur,</i>

59
00:03:27,291 --> 00:03:28,666
<i>Sid también está aquí desde Estados Unidos.</i>

60
00:03:28,750 --> 00:03:31,083
<i>Hijo, no has conocido a nadie</i>
<i>en dos años.</i>

61
00:03:31,166 --> 00:03:32,625
Mamá, por favor intenta entender.

62
00:03:33,000 --> 00:03:34,291
- Señor…
<i>- Hijo, pero…</i>

63
00:03:34,583 --> 00:03:35,958
Tampoco puedes sentarte aquí.

64
00:03:37,791 --> 00:03:39,666
<i>No te preocupes, hijo. Lo entiendo.</i>

65
00:03:40,041 --> 00:03:42,458
<i>Si pudiera elegir, lo haría</i>
<i>¡Evita también a tu familia!</i>

66
00:03:43,083 --> 00:03:44,791
<i>¡Bien!</i>
<i>No vengas si no quieres.</i>

67
00:03:44,875 --> 00:03:46,750
<i>¡Pero díselo tú mismo a tu abuela!</i>

68
00:03:51,458 --> 00:03:52,875
Señor, la dirección de su abuela.

69
00:04:03,625 --> 00:04:04,541
¿Sí?

70
00:04:04,625 --> 00:04:07,250
<i>¿Has reservado tu</i>
<i>¿Entradas a Lucknow para Diwali?</i>

71
00:04:07,375 --> 00:04:09,416
Te acabo de decir que no puedo ir a Lucknow.

72
00:04:10,916 --> 00:04:11,791
<i>Hermano…</i>

73
00:04:12,083 --> 00:04:14,250
Me voy en dos semanas.
Tengo que terminar de hacer las maletas.

74
00:04:14,333 --> 00:04:15,500
<i>¡Hermano, me casé!</i>

75
00:04:16,083 --> 00:04:17,041
¿¡Tú qué!?

76
00:04:17,333 --> 00:04:19,000
<i>Me casé.</i>

77
00:04:22,583 --> 00:04:24,833
quiero una explicacion,
no una traducción.

78
00:04:25,208 --> 00:04:27,541
<i>- Hermano…</i>
- ¿Qué quieres decir con que te casaste? ¿Cuando?

79
00:04:27,833 --> 00:04:28,916
<i>Hace dos meses.</i>

80
00:04:29,333 --> 00:04:30,250
¿A quién?

81
00:04:30,583 --> 00:04:31,458
<i>Karam.</i>

82
00:04:31,750 --> 00:04:32,666
¡¿Quién es Karam?!

83
00:04:32,875 --> 00:04:34,041
<i>Mi marido.</i>

84
00:04:41,916 --> 00:04:43,625
- Hermano…
- Deja de decir "Hermano"…

85
00:04:43,708 --> 00:04:44,625
¿Mamá lo sabe?

86
00:04:44,958 --> 00:04:46,708
<i>Nadie lo sabe…</i>

87
00:04:46,791 --> 00:04:49,500
<i>por eso tienes</i>
<i>venir a Lucknow.</i>

88
00:04:49,583 --> 00:04:52,416
- ¡Oh, de ninguna manera!
<i>- ¿De ninguna manera?</i>

89
00:04:52,541 --> 00:04:53,833
<i>¡¿Qué significa "De ninguna manera"?!</i>

90
00:04:53,916 --> 00:04:55,125
Este es tu problema, Sana.

91
00:04:55,208 --> 00:04:57,625
<i>¡Pero obviamente tienes que ayudarme!</i>

92
00:04:57,708 --> 00:04:58,833
Por favor, perdóname.

93
00:04:59,250 --> 00:05:01,916
<i>- ¡Te he atado un </i>rakhi <i>!</i>
-¡Sana…!

94
00:05:02,208 --> 00:05:04,791
<i>¡Hermano! ¡Es tu deber protegerme!</i>

95
00:05:05,333 --> 00:05:06,750
<i>- La cuñada habría</i>
- Oh, Dios.

96
00:05:06,833 --> 00:05:07,708
<i>Definitivamente vendré a Lucknow.</i>

97
00:05:07,791 --> 00:05:09,166
Sana, ¡este es tu problema!

98
00:05:09,875 --> 00:05:12,083
No me voy a involucrar. y yo soy
¡Definitivamente no vendré a Lucknow!

99
00:05:12,291 --> 00:05:13,208
<i>Hermano…</i>

100
00:05:17,458 --> 00:05:18,583
Mensaje para la abuela, señor.

101
00:05:30,291 --> 00:05:31,291
Feliz Diwali, señor.

102
00:05:35,208 --> 00:05:37,416
Hay una diferencia entre
una bengala y <i>palitos de dandiya.</i>

103
00:05:38,125 --> 00:05:40,083
Eres como un niño emocionado en Diwali.

104
00:05:46,041 --> 00:05:47,166
¿Es mi retrato el que estás haciendo?

105
00:05:48,625 --> 00:05:50,250
Hazme la nariz un poco más pequeña, por favor.

106
00:05:51,291 --> 00:05:54,541
No importa lo que haga,
tu nariz seguirá siendo grande.

107
00:05:55,166 --> 00:05:56,041
¡Muéstrame!

108
00:05:57,291 --> 00:05:58,208
¿Casa Binsar?

109
00:06:00,791 --> 00:06:02,500
La tierra es tan hermosa, Tara.

110
00:06:04,500 --> 00:06:06,416
Tiene un fabuloso
Vista de Nanda Devi.

111
00:06:06,875 --> 00:06:10,000
He diseñado la casa de tal manera que
puedo ver el amanecer desde el dormitorio

112
00:06:10,416 --> 00:06:12,250
y atardecer desde la sala de estudio.

113
00:06:12,708 --> 00:06:15,333
¿Podemos ver la puesta de sol?
desde el dormitorio?

114
00:06:15,583 --> 00:06:16,666
Más romántico, ¿verdad?

115
00:06:16,875 --> 00:06:19,791
Y podrás disfrutar del amanecer.
desde tu sala de estudio,

116
00:06:20,250 --> 00:06:22,458
Nunca me despertaré tan temprano.

117
00:06:26,541 --> 00:06:27,500
Hecho.

118
00:06:31,500 --> 00:06:33,208
¡Esto se siente demasiado bien para ser verdad!

119
00:06:35,541 --> 00:06:36,750
Eres demasiado bueno para ser verdad.

120
00:06:47,500 --> 00:06:48,458
¡No!

121
00:09:29,041 --> 00:09:31,083
{\an8}<i>La cuñada definitivamente habría venido.</i>

122
00:10:38,916 --> 00:10:40,625
<i>No haces bien ningún trabajo.</i>

123
00:11:03,916 --> 00:11:06,625
¿Qué son estas luces multicolores?
¿Has aguantado, Shantaram?

124
00:11:09,625 --> 00:11:11,125
Pero señora, yo...

125
00:11:11,583 --> 00:11:13,208
No se como…

126
00:11:13,291 --> 00:11:15,166
Quiero luces simples y pequeñas.

127
00:11:15,458 --> 00:11:16,875
Como celebramos cada Diwali.

128
00:11:17,250 --> 00:11:18,208
Reemplácelos.

129
00:11:18,750 --> 00:11:19,625
¡Abuela!

130
00:11:20,541 --> 00:11:21,541
¡Jai!

131
00:11:29,083 --> 00:11:30,708
Sabía que vendrías.

132
00:11:32,541 --> 00:11:34,791
He preparado la habitación de invitados para ti.

133
00:11:35,250 --> 00:11:36,791
Sana puede quedarse conmigo.

134
00:11:38,500 --> 00:11:41,166
Haz una cosa.
Deja que Sana se quede con la habitación de invitados.

135
00:11:41,750 --> 00:11:42,875
Quiero quedarme contigo.

136
00:11:43,916 --> 00:11:44,958
¡Bueno!

137
00:11:47,000 --> 00:11:48,958
-¡Shantaram!
- Sí… señora.

138
00:11:49,250 --> 00:11:51,333
Vamos. Necesitaremos más
colchones del almacén.

139
00:11:51,416 --> 00:11:52,291
Sí.

140
00:11:58,583 --> 00:11:59,625
¿Dónde están todos los demás?

141
00:12:00,666 --> 00:12:02,583
Trece cartas del mismo palo,

142
00:12:02,666 --> 00:12:05,875
¡Pero todo lo que necesitamos es un Rey!

143
00:12:06,708 --> 00:12:07,791
¿Espectáculo, cuñado?

144
00:12:09,708 --> 00:12:12,541
¡Cuñado! ¿Por qué incluso juegas?
con Rishab?

145
00:12:12,916 --> 00:12:14,041
Sinceramente, Ajay.

146
00:12:14,208 --> 00:12:15,666
¿Has ganado una sola mano?
¿contra Rishab?

147
00:12:16,500 --> 00:12:19,041
- No. Porque papá hace trampa.
- Sí.

148
00:12:19,500 --> 00:12:20,791
Tu pequeño mocoso,

149
00:12:21,250 --> 00:12:23,375
así es como pago por tu
Cuota universitaria americana.

150
00:12:24,708 --> 00:12:26,000
¿Es así, tío Shakuni?

151
00:12:26,375 --> 00:12:28,791
- ¡Oye, Jai!
- ¡Señor Jai!

152
00:12:32,000 --> 00:12:33,916
- ¿Cómo estás?
- Continuando.

153
00:12:34,250 --> 00:12:35,958
- ¿Y tú?
- Continuando.

154
00:12:44,708 --> 00:12:47,208
Te dije que actuaras normal.

155
00:12:47,625 --> 00:12:50,458
- ¿Por qué te emocionas tanto?
- ¿Qué quieres decir?

156
00:12:51,166 --> 00:12:52,208
¿Qué pasa con la chaqueta?

157
00:12:52,291 --> 00:12:53,375
¿Vas a una entrevista?

158
00:12:57,000 --> 00:12:58,375
- Tía…
-Jai.

159
00:13:04,250 --> 00:13:05,166
¿Cómo estás?

160
00:13:09,166 --> 00:13:11,041
- Iré a refrescarme.
- Sí.

161
00:13:14,125 --> 00:13:15,375
Parece tan frágil.

162
00:13:15,708 --> 00:13:16,916
¿Por qué me estabas sermoneando?

163
00:13:36,916 --> 00:13:37,791
Meera.

164
00:13:42,041 --> 00:13:44,958
Meera quiere convertirse en música.
compositora cuando sea mayor.

165
00:13:45,375 --> 00:13:47,166
Compositor de música en Broadway.

166
00:13:47,916 --> 00:13:49,583
Pero primero, la Escuela de Música de Berklee.

167
00:13:49,875 --> 00:13:50,958
Porque es lo mejor.

168
00:13:51,125 --> 00:13:52,291
¡Impresionante plano!

169
00:13:54,166 --> 00:13:55,166
¿Cuales son tus planes?

170
00:13:56,083 --> 00:13:57,541
Has estado atrapado en la universidad.
durante siete años.

171
00:13:58,541 --> 00:14:00,333
Haces que parezca que estoy fallando.

172
00:14:00,833 --> 00:14:03,875
Primero fue Historia del Arte,
luego Filosofía, y luego…

173
00:14:04,000 --> 00:14:05,833
¿Cómo se llama? Hormigas, hormigas…

174
00:14:06,041 --> 00:14:08,958
- Antropología.
- ¡Antropología!

175
00:14:09,541 --> 00:14:10,916
¡Qué cosa para estudiar!

176
00:14:12,583 --> 00:14:14,875
Estoy tratando de encontrar mi pasión, papá.

177
00:14:15,666 --> 00:14:17,375
Intenta encontrar un trabajo, hijo.

178
00:14:19,166 --> 00:14:20,083
¿Quién es ella?

179
00:14:22,791 --> 00:14:24,250
Ella es la hija de la vecina.

180
00:14:24,541 --> 00:14:26,458
Su madre está en Estados Unidos por un tiempo.

181
00:14:26,708 --> 00:14:28,083
Entonces ella estará aquí por unos días.

182
00:14:28,166 --> 00:14:29,083
¿Y su padre?

183
00:14:30,041 --> 00:14:30,916
Él ya no existe.

184
00:14:33,958 --> 00:14:36,000
-¡Shantaram!
- Sí, señora.

185
00:14:36,250 --> 00:14:37,458
El agua se ha vuelto a acabar.

186
00:14:37,625 --> 00:14:39,541
- Solicitar inmediatamente un camión cisterna de agua.
- Bueno.

187
00:14:40,208 --> 00:14:41,416
¿Qué le pasa a la bomba, mamá?

188
00:14:41,833 --> 00:14:43,625
Siempre algo va mal.

189
00:14:43,916 --> 00:14:46,708
Si no es la bomba, es el géiser...
o el inversor.

190
00:14:47,250 --> 00:14:48,208
Muy frustrante.

191
00:14:48,416 --> 00:14:52,083
¡Es difícil administrar una casa tan grande!

192
00:14:53,500 --> 00:14:54,666
¡No quiero ghee!

193
00:14:54,958 --> 00:14:55,916
No digas tonterías.

194
00:14:56,041 --> 00:14:59,666
Tienes razón. debe ser agotador
manejando todo solo...

195
00:15:00,750 --> 00:15:02,333
¡Un poco de ghee, por favor, mami!

196
00:15:02,708 --> 00:15:05,875
Lentejas dulces, un toque de mangos amargos,

197
00:15:06,458 --> 00:15:07,958
una cucharada de ghee...

198
00:15:09,041 --> 00:15:11,375
¡Alquimia de cocina perfecta!

199
00:15:17,541 --> 00:15:18,541
¿Qué ocurre?

200
00:15:26,333 --> 00:15:27,416
¿Cuándo llegará Sana?

201
00:15:28,583 --> 00:15:29,458
¿Cómo lo sabría?

202
00:15:30,291 --> 00:15:31,416
Ella nunca me dice nada.

203
00:15:31,750 --> 00:15:33,541
Jai, ¿te dijo algo?

204
00:15:37,125 --> 00:15:39,375
Oh, me olvidé de servir los popadums.

205
00:15:40,291 --> 00:15:41,166
Yo los conseguiré.

206
00:15:43,458 --> 00:15:45,250
¿Por qué nunca tenemos popadums?
en nuestra casa?

207
00:15:52,458 --> 00:15:54,708
Las escaleras de tu casa también lo son
empinado. ¿Cómo los subirá mamá?

208
00:15:54,916 --> 00:15:56,291
Puede quedarse en la habitación de abajo.

209
00:15:56,375 --> 00:15:57,875
Pero ese rubor no funciona.

210
00:15:57,958 --> 00:15:59,833
- Las escaleras tampoco son correctas aquí arriba.
- Podríamos haber arreglado--

211
00:16:04,791 --> 00:16:05,833
Escucha...

212
00:16:06,125 --> 00:16:07,000
¡Primero arregla tu casa!

213
00:16:07,083 --> 00:16:08,708
Es más fácil arreglarle las rodillas.
que mi casa.

214
00:16:10,875 --> 00:16:13,000
- Yerno.
- Sí, madre.

215
00:16:13,708 --> 00:16:14,958
¿Por qué tengo la sensación?

216
00:16:15,041 --> 00:16:18,708
que mis hijos
¿Están conspirando contra mí?

217
00:16:24,000 --> 00:16:25,583
La próxima vez, prepararé el escenario.

218
00:16:25,875 --> 00:16:27,666
¡Y envías el mensaje!

219
00:16:27,750 --> 00:16:30,041
- No puedo hablar de vender la casa.
- ¿Qué?

220
00:16:32,583 --> 00:16:33,875
¿Estamos hablando de vender la casa?

221
00:16:33,958 --> 00:16:35,375
¡Olvídate de eso!

222
00:16:35,791 --> 00:16:37,416
Primero, deja de tener tanto miedo.

223
00:16:37,666 --> 00:16:39,583
Ambos actúan como gallinas.
frente a ella.

224
00:16:39,750 --> 00:16:40,791
Por favor, eso no es cierto.

225
00:16:40,875 --> 00:16:42,208
- Es.
- Está bien, no importa.

226
00:16:57,041 --> 00:16:57,916
¿Éste?

227
00:16:58,958 --> 00:16:59,833
Mehtas.

228
00:17:00,083 --> 00:17:01,041
Mehtas.

229
00:17:01,583 --> 00:17:02,500
- Gracias.
- ¿Y esto?

230
00:17:03,208 --> 00:17:04,083
Mishras.

231
00:17:04,166 --> 00:17:05,041
¿Y esto?

232
00:17:05,625 --> 00:17:06,583
D.K. Prasada.

233
00:17:10,625 --> 00:17:12,083
Esto vino de D.K. ¡Prasada!

234
00:17:12,541 --> 00:17:14,125
Ah... entonces...

235
00:17:14,708 --> 00:17:15,916
R.K. Prasada.

236
00:17:16,208 --> 00:17:17,833
- R.K. ¡Prasada!
- R.K. ¡Prasada!

237
00:17:17,916 --> 00:17:19,833
- ¿Y esto?
- M.M. Mukherjee.

238
00:17:21,291 --> 00:17:23,541
Pero mami,
¿No fue el tío Mukherjee?

239
00:17:23,666 --> 00:17:26,041
¿Se mudó con su hijo a Bangalore?

240
00:17:28,875 --> 00:17:30,208
Así es…

241
00:17:30,708 --> 00:17:31,666
Guptas.

242
00:17:31,875 --> 00:17:32,791
Gupta. Bueno.

243
00:17:35,375 --> 00:17:37,458
Debo decir que el Sr. Mukherjee fue sabio.

244
00:17:37,541 --> 00:17:39,083
para mudarse con su hijo.

245
00:17:40,750 --> 00:17:43,041
¿Por qué lidiar con la molestia?
de administrar una casa?

246
00:17:43,583 --> 00:17:44,500
Yo creo…

247
00:17:46,750 --> 00:17:48,208
La gente debería relajarse en su vejez.

248
00:17:49,166 --> 00:17:52,208
Sal a caminar, escucha música,
jugar al bridge.

249
00:17:54,250 --> 00:17:56,750
¿Entiendes lo que estoy tratando de decir?

250
00:17:59,958 --> 00:18:02,458
Mami, Rishab está tratando de decir eso...

251
00:18:04,708 --> 00:18:05,833
¿Qué está tratando de decir?

252
00:18:16,416 --> 00:18:17,333
Té.

253
00:18:21,750 --> 00:18:22,958
Entonces, señor Jai,

254
00:18:23,333 --> 00:18:24,500
¿Cuándo te mudas a Estados Unidos?

255
00:18:25,041 --> 00:18:26,125
Se mudará a Georgia.

256
00:18:26,833 --> 00:18:28,083
¿No está Georgia en Estados Unidos?

257
00:18:28,875 --> 00:18:30,416
Georgia es un país...

258
00:18:30,666 --> 00:18:32,208
- cerca de Azerbaiyán.
- ¿Qué?

259
00:18:33,250 --> 00:18:35,458
¿Por qué querrías mudarte allí?

260
00:18:39,208 --> 00:18:40,125
Mamá.

261
00:18:40,666 --> 00:18:41,958
Te lo he dicho una docena de veces.

262
00:18:42,875 --> 00:18:44,958
Sirva siempre encurtidos
con galletas.

263
00:18:45,541 --> 00:18:46,458
Lo conseguiré.

264
00:18:55,500 --> 00:18:56,958
¿Conservar en vinagre? ¿Conservar en vinagre?

265
00:19:05,958 --> 00:19:06,875
Gracias.

266
00:19:23,125 --> 00:19:25,666
¿Estás evitando a tu familia?

267
00:19:27,416 --> 00:19:29,291
No. ¿Por qué debería evitarlos?

268
00:19:31,125 --> 00:19:32,083
Tal vez porque eres

269
00:19:33,041 --> 00:19:34,875
ocultándoles algo.

270
00:19:35,791 --> 00:19:37,333
Sobre Saná.

271
00:19:38,791 --> 00:19:39,875
¿Cómo lo sabes?

272
00:19:42,375 --> 00:19:44,083
Sé todo lo que pasa aquí.

273
00:19:49,208 --> 00:19:50,083
¿En realidad?

274
00:19:52,083 --> 00:19:53,041
¿Qué más sabes?

275
00:19:54,583 --> 00:19:55,500
Eso…

276
00:19:56,125 --> 00:19:58,958
Su esposa murió hace dos años.

277
00:19:59,125 --> 00:20:00,291
Todo el mundo lo sabe.

278
00:20:01,250 --> 00:20:03,333
Sí. Pero también lo sé

279
00:20:03,833 --> 00:20:06,416
que tu familia cree
necesitas seguir adelante.

280
00:20:06,833 --> 00:20:08,083
He seguido adelante.

281
00:20:22,208 --> 00:20:23,750
Yo también sé…

282
00:20:24,500 --> 00:20:27,875
que tu familia quiere ponerte
con la hija del Sr. Mathur.

283
00:20:29,625 --> 00:20:31,833
Pero creo que es una mala idea.

284
00:20:32,833 --> 00:20:35,000
Quiero decir... ella es hermosa,

285
00:20:36,208 --> 00:20:37,625
pero ella es un poco aburrida.

286
00:20:39,166 --> 00:20:42,000
Para sacarte de esto
Fase "Romeo Triste",

287
00:20:42,541 --> 00:20:44,000
necesitas a alguien genial.

288
00:20:45,625 --> 00:20:47,958
¿Siempre compartes tu opinión?
en todo?

289
00:20:51,375 --> 00:20:53,083
Sé que soy un poco franco...

290
00:20:54,500 --> 00:20:55,375
Bien.

291
00:20:55,916 --> 00:20:57,041
Me callaré.

292
00:20:59,083 --> 00:21:00,708
No eres un poco franco.

293
00:21:01,125 --> 00:21:03,333
Eres muy... genial.

294
00:21:07,916 --> 00:21:08,833
Entonces, dime.

295
00:21:10,166 --> 00:21:11,833
¿De dónde obtienes tu información?

296
00:21:12,958 --> 00:21:14,083
¿Cuáles son tus fuentes?

297
00:21:36,875 --> 00:21:38,333
En su mayoría están desactivados.

298
00:21:40,458 --> 00:21:42,666
Todo el mundo piensa que estoy escuchando música.

299
00:21:43,833 --> 00:21:45,041
Y déjame ser.

300
00:21:45,750 --> 00:21:46,708
¿Qué?

301
00:21:47,125 --> 00:21:48,625
Sí… quiero decir, en serio.

302
00:21:49,083 --> 00:21:50,083
Todo lo que hago es…

303
00:21:52,791 --> 00:21:53,833
Eso es todo lo que hago.

304
00:21:54,416 --> 00:21:58,041
Y asumen que estoy perdido en mi música
y no puedo oír nada.

305
00:21:58,583 --> 00:21:59,750
Pero estoy escuchando todo.

306
00:22:06,916 --> 00:22:07,875
Así es como…

307
00:22:08,875 --> 00:22:11,583
Me enteré del cáncer de mi papá.

308
00:22:16,750 --> 00:22:17,916
Lamento lo de tu papá.

309
00:22:19,208 --> 00:22:20,916
Lamento lo de tu esposa.

310
00:22:25,000 --> 00:22:25,875
Saná.

311
00:22:29,166 --> 00:22:30,625
Prepárate. El drama comienza ahora.

312
00:22:33,041 --> 00:22:34,000
¡Mi amor!

313
00:22:34,083 --> 00:22:36,166
Pensábamos que no vendrías.

314
00:22:36,250 --> 00:22:38,041
¿Cómo es posible?

315
00:22:38,291 --> 00:22:40,416
que la abuela llama
¿Y la princesa Sana no viene?

316
00:22:40,500 --> 00:22:42,208
deberías haber
compartió los detalles de su vuelo,

317
00:22:42,291 --> 00:22:44,000
Jai podría haberte recogido en el aeropuerto.

318
00:22:44,416 --> 00:22:45,375
Está bien. yo…

319
00:22:45,458 --> 00:22:47,791
¿Pero dónde está tu equipaje?

320
00:22:47,958 --> 00:22:49,083
La aerolínea lo perdió, ¿verdad?

321
00:22:49,250 --> 00:22:50,541
Eso es una gran molestia estos días.

322
00:22:50,750 --> 00:22:52,250
La semana pasada, cuando volé a Bangalore,

323
00:22:52,541 --> 00:22:53,708
La aerolínea perdió mi maleta.

324
00:22:54,333 --> 00:22:56,208
yo estaba usando la misma ropa interior
¡por tres días!

325
00:22:56,750 --> 00:22:57,916
¡Qué asco, papá!

326
00:22:58,000 --> 00:22:59,000
¡Qué asqueroso!

327
00:23:02,000 --> 00:23:02,875
¿Dónde está mi marido?

328
00:23:02,958 --> 00:23:04,833
Mis maletas están afuera.

329
00:23:04,958 --> 00:23:07,208
Mamá, solo trae sus maletas.

330
00:23:07,291 --> 00:23:09,125
No, no, las maletas pueden esperar.

331
00:23:09,208 --> 00:23:11,708
¡¿Qué quieres decir?!
¡Por eso tus cosas se pierden!

332
00:23:11,791 --> 00:23:13,333
Es con mi amigo.

333
00:23:14,041 --> 00:23:15,708
- ¿Qué amigo?
- Toma, tómate un dulce.

334
00:23:16,583 --> 00:23:18,291
¿Sana tiene un nuevo novio?

335
00:23:18,708 --> 00:23:19,750
- ¿Nuevo novio?
- ¡No!

336
00:23:19,833 --> 00:23:21,125
¿Qué pasó con el último?

337
00:23:21,916 --> 00:23:23,000
¿Cuál era su nombre? Ese…

338
00:23:23,083 --> 00:23:24,250
¡Oh… Varún!

339
00:23:26,875 --> 00:23:27,750
Hola.

340
00:23:27,833 --> 00:23:29,208
¡Anirudh!
Varun era el que estaba delante de él.

341
00:23:29,291 --> 00:23:30,750
- Creen que es un novio.
- Callarse la boca.

342
00:23:30,833 --> 00:23:32,208
- ¿Se lo vas a decir?
- Esto no es útil.

343
00:23:32,291 --> 00:23:33,166
- ¿Qué quieres decir?
- ¡Esto no ayuda en nada!

344
00:23:33,250 --> 00:23:34,125
Tienes que decírselo.

345
00:23:34,208 --> 00:23:35,875
- Lo estoy intentando. ¡Estoy tratando de decirles!
- ¿Debería simplemente decírselo?

346
00:23:35,958 --> 00:23:37,125
No están escuchando.
Tienes que parar.

347
00:23:37,208 --> 00:23:38,166
¡Creen que es Varun!

348
00:23:38,250 --> 00:23:39,125
¡Se supone que debes ayudarme!

349
00:23:39,208 --> 00:23:40,625
- Estoy ayudando.
- ¡No me estás ayudando!

350
00:23:40,708 --> 00:23:42,166
- ¡Pero tienes que decírselo!
- ¡No me estás ayudando!

351
00:23:42,833 --> 00:23:45,166
¿Por qué estás haciendo
¿El pobrecito espera afuera?

352
00:23:45,291 --> 00:23:46,250
Correcto.

353
00:23:46,875 --> 00:23:48,125
Sid, tráelo adentro.

354
00:23:48,208 --> 00:23:49,166
Sid, tráelo adentro.

355
00:23:51,041 --> 00:23:52,500
¿Cómo se llama tu novio?

356
00:23:57,291 --> 00:23:58,166
Karam.

357
00:23:59,625 --> 00:24:00,500
¿Cómo lo sabes?

358
00:24:03,000 --> 00:24:05,166
Él no es mi novio.

359
00:24:05,500 --> 00:24:06,625
¡Ay gracias a Dios!

360
00:24:06,958 --> 00:24:09,375
- No podría soportar otro… ¡Varun!
- ¡Varún!

361
00:24:10,666 --> 00:24:11,583
¡Varún!

362
00:24:14,125 --> 00:24:15,375
¡Él es mi marido!

363
00:24:25,958 --> 00:24:27,166
Me casé.

364
00:24:33,458 --> 00:24:36,791
¡Está bien! Primero, cuéntanos todo.
sobre tu viaje a Ladakh!

365
00:24:38,500 --> 00:24:39,375
Ajay.

366
00:24:40,750 --> 00:24:42,416
- ¿No escuchaste?
- ¿Escuchar qué?

367
00:24:44,250 --> 00:24:45,291
Ella se casó.

368
00:24:45,375 --> 00:24:47,791
¡Oh, vaya! ¿Quién se casó?

369
00:24:53,125 --> 00:24:54,208
Amo a tu familia.

370
00:24:56,541 --> 00:24:57,708
¿Y sabías de esto?

371
00:25:01,250 --> 00:25:04,500
Entonces... ese es tu marido.
parado afuera.

372
00:25:05,750 --> 00:25:07,750
- Vamos a darle la bienvenida…
- ¡Mamá!

373
00:25:07,916 --> 00:25:08,916
Casado.

374
00:25:09,625 --> 00:25:10,666
¿Cómo puedes simplemente...?

375
00:25:11,166 --> 00:25:14,208
- Sana Agarwa…
- ¡Mamá! ¡Un segundo!

376
00:25:14,291 --> 00:25:17,208
¡Vengan conmigo ustedes dos!
Ven aquí. Venga conmigo.

377
00:25:17,291 --> 00:25:18,958
¡Solo ven conmigo!

378
00:25:19,208 --> 00:25:20,708
Vamos. Vamos.

379
00:25:21,000 --> 00:25:22,666
Necesito hablar con ustedes dos. ¡Por favor!

380
00:25:24,625 --> 00:25:25,666
¡Dejar!

381
00:25:26,125 --> 00:25:27,333
¡Mamá, tienes que calmarte!

382
00:25:27,416 --> 00:25:28,333
¿Cálmate?

383
00:25:29,083 --> 00:25:31,666
¡Nuestra hija se casó con un extraño!

384
00:25:31,791 --> 00:25:33,916
¡Sin presentaciones, ni una palabra, nada!

385
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
Ella simplemente fue y se casó.

386
00:25:35,083 --> 00:25:36,125
¡¿Y debería calmarme?!

387
00:25:39,958 --> 00:25:41,000
Pero mamá…

388
00:25:41,958 --> 00:25:42,916
Y lo sabías.

389
00:25:43,708 --> 00:25:45,000
¿Quién más lo sabía?

390
00:25:45,875 --> 00:25:47,458
¿Ajay? ¿Lo sabías también?

391
00:25:54,500 --> 00:25:55,666
Lo hecho, hecho está.

392
00:25:55,750 --> 00:25:57,041
¡Enojarse no cambiará nada!

393
00:25:57,250 --> 00:25:59,041
- Ah, entonces ¿qué debo hacer? ¡¿Celebrar?!
- ¡Sí!

394
00:25:59,250 --> 00:26:00,500
Porque Sana está feliz.

395
00:26:00,583 --> 00:26:02,250
Has perdido completamente la cabeza.

396
00:26:02,416 --> 00:26:04,166
- ¡Y ahora me ocuparé de Sana!
- ¡Mami!

397
00:26:05,541 --> 00:26:07,666
Si no actúas con sensatez ahora mismo

398
00:26:08,083 --> 00:26:09,125
y Sana se va...

399
00:26:10,166 --> 00:26:12,125
puedes perderla para siempre.

400
00:26:12,416 --> 00:26:13,500
¿Es eso lo que quieres?

401
00:26:14,208 --> 00:26:15,083
Lo sé.

402
00:26:15,583 --> 00:26:16,583
Entonces no lo hagas.

403
00:26:18,416 --> 00:26:20,750
Te sugiero que vuelvas allí.

404
00:26:21,708 --> 00:26:23,458
y acoge tranquilamente a tu yerno.

405
00:26:23,791 --> 00:26:24,708
Por favor.

406
00:26:26,916 --> 00:26:27,791
Papá.

407
00:26:29,708 --> 00:26:31,208
- No seas negativo.
- ¿Y si no me gusta?

408
00:26:31,291 --> 00:26:32,875
- Vas a.
- ¿Cómo lo sabes?

409
00:26:41,000 --> 00:26:42,333
¡Mamá! ¡Papá!

410
00:26:42,500 --> 00:26:43,458
Éste es Karam.

411
00:26:46,041 --> 00:26:47,041
Pero él es un sij.

412
00:26:53,500 --> 00:26:54,375
Hola, soy Jai.

413
00:26:55,250 --> 00:26:56,208
Es un placer conocerte.

414
00:26:58,208 --> 00:27:00,875
He oído mucho sobre todos ustedes.

415
00:27:01,375 --> 00:27:03,416
Ojalá pudiéramos decir lo mismo de ti.

416
00:27:08,208 --> 00:27:09,291
-¿Karam?
- Sí.

417
00:27:09,500 --> 00:27:10,625
- Hola.
- Hola.

418
00:27:11,041 --> 00:27:12,416
-Preeti. La tía de Sana.
- Hola.

419
00:27:12,500 --> 00:27:14,458
- Ven, toma asiento.
- Sí.

420
00:27:14,708 --> 00:27:16,291
- Saná.
- Yo sólo...

421
00:27:16,875 --> 00:27:18,000
Yo me las arreglaré.

422
00:27:18,083 --> 00:27:19,208
No, no.

423
00:27:19,458 --> 00:27:21,041
- Jai, hazle lugar.
- Sentarse. Sentarse.

424
00:27:31,875 --> 00:27:33,291
Todos ustedes deben estar bastante sorprendidos.

425
00:27:37,833 --> 00:27:41,250
Le dije a Sana que te dijera,

426
00:27:42,125 --> 00:27:43,458
pero la conoces.

427
00:27:43,708 --> 00:27:44,625
Ella no escucha a nadie.

428
00:27:49,708 --> 00:27:52,500
En realidad, ella quería
para contarte sobre

429
00:27:52,583 --> 00:27:53,958
mi divorcio en persona.

430
00:27:56,458 --> 00:27:57,541
¿Estás divorciado?

431
00:27:58,958 --> 00:28:01,000
Justo les iba a decir.

432
00:28:04,833 --> 00:28:05,750
En realidad…

433
00:28:06,666 --> 00:28:09,958
El primer matrimonio de Karam fue
un desastre apresurado.

434
00:28:11,291 --> 00:28:12,791
Y la primera esposa de Karam…

435
00:28:13,458 --> 00:28:15,458
Era un poco inmaduro.

436
00:28:16,666 --> 00:28:18,666
¿Y entonces se casó contigo?

437
00:28:23,083 --> 00:28:25,000
Supongo que no lo sabes
sobre Anya tampoco?

438
00:28:25,625 --> 00:28:26,708
¿Tienes una esposa más?

439
00:28:29,625 --> 00:28:31,750
No. Anya es mi hija.

440
00:28:32,208 --> 00:28:33,625
¡Y ahora el mío también!

441
00:28:34,166 --> 00:28:35,625
¡¿No es emocionante?!

442
00:28:37,958 --> 00:28:38,833
¡No lo sabía!

443
00:28:38,958 --> 00:28:40,041
No tenía ni idea.

444
00:28:41,458 --> 00:28:42,458
¡Mamá!

445
00:28:42,583 --> 00:28:43,708
- Mamá…
- ¡Hermana!

446
00:28:44,291 --> 00:28:46,041
¡¿Puedes dejar de reaccionar exageradamente?!

447
00:28:46,125 --> 00:28:47,666
- ¡Disculpe!
- Ey--

448
00:28:47,875 --> 00:28:49,375
¿Tienes que ser tan melodramático?

449
00:28:49,458 --> 00:28:51,333
- Sana…
- ¡Nos has convertido en una broma!

450
00:28:51,958 --> 00:28:53,375
¡¿Por qué nos haces esto?!

451
00:28:53,458 --> 00:28:54,500
- ¿Tienes una hija?
- ¡¿Qué te hice?!

452
00:28:54,583 --> 00:28:55,625
¡¿Hablas en serio?!

453
00:28:56,041 --> 00:28:56,916
¡Absolutamente!

454
00:28:57,333 --> 00:28:59,791
Sana, siempre lo supe
fuiste irresponsable,

455
00:28:59,875 --> 00:29:02,166
¡Pero nunca pensé que serías tan egoísta!

456
00:29:02,333 --> 00:29:04,250
- ¿Dónde está ella ahora?
- ¡¿Cómo estoy siendo egoísta?!

457
00:29:04,333 --> 00:29:08,166
Siempre me estás molestando,
"¡Cásate! ¡Cásate! ¡Cásate!"

458
00:29:08,375 --> 00:29:11,166
Sólo porque me casé con un hombre
De mi elección, ¡tienes un problema!

459
00:29:11,250 --> 00:29:12,875
no tengo un problema
con tu elección.

460
00:29:12,958 --> 00:29:14,666
tengo un problema con
¡No nos lo cuentas!

461
00:29:14,916 --> 00:29:15,791
¿En realidad?

462
00:29:15,875 --> 00:29:20,250
Si te hubiera dicho que quería casarme
un divorciado que tiene una hija,

463
00:29:20,375 --> 00:29:21,833
¡¿Me hubieras dejado?!

464
00:29:21,916 --> 00:29:23,750
- ¡Por supuesto que te dejaría!
- ¿Hermana?

465
00:29:23,916 --> 00:29:24,875
¡¿En realidad?!

466
00:29:27,958 --> 00:29:30,541
Si hubieras venido a mí y me hubieras dicho:

467
00:29:30,791 --> 00:29:34,791
"Mamá, estoy enamorada de un hombre,
y quiero casarme con él",

468
00:29:34,875 --> 00:29:36,833
yo no hubiera sido nada
pero feliz por ti!

469
00:29:37,500 --> 00:29:39,333
Entonces, ¿sé feliz ahora, mamá?

470
00:29:43,791 --> 00:29:44,708
Todos…

471
00:29:46,583 --> 00:29:47,625
Su atención, por favor.

472
00:29:52,208 --> 00:29:53,666
Esta es Anya.

473
00:30:22,791 --> 00:30:23,833
galleta…

474
00:30:25,333 --> 00:30:26,291
o una galleta?

475
00:30:32,541 --> 00:30:33,458
¿Conservar en vinagre?

476
00:30:37,333 --> 00:30:39,250
Nos llevaremos muy bien.

477
00:30:39,625 --> 00:30:42,375
Ven, vamos a buscarte unos pepinillos.

478
00:30:42,458 --> 00:30:43,416
Venga conmigo.

479
00:30:55,541 --> 00:30:56,666
Lo hecho, hecho está.

480
00:30:58,583 --> 00:31:00,083
Ahora deberíamos simplemente...

481
00:31:01,083 --> 00:31:02,375
acéptalo.

482
00:31:04,625 --> 00:31:06,041
¿Soy tan mala madre?

483
00:31:08,833 --> 00:31:10,625
Se casó sin decírmelo.

484
00:31:11,541 --> 00:31:14,291
Amrita, ella es Sana.
estamos hablando.

485
00:31:16,458 --> 00:31:19,208
Cuando era niño,
cuando todos querían perros y gatos,

486
00:31:19,458 --> 00:31:21,250
Sana quería una rana como mascota.

487
00:31:22,666 --> 00:31:23,541
"¡Lúpulo!"

488
00:31:24,333 --> 00:31:28,750
Y recuerda cuando ella insistió
¿Comer sólo comida blanca durante un año?

489
00:31:28,833 --> 00:31:30,208
Sí… y la fase de cabello verde.

490
00:31:30,291 --> 00:31:31,166
¡Qué asco!

491
00:31:32,875 --> 00:31:35,416
Ella siempre ha hecho las cosas de manera diferente.

492
00:31:37,041 --> 00:31:39,541
No se trata de ti, Amu.

493
00:31:43,250 --> 00:31:46,458
Una buena noche de sueño.
Ocupémonos de todo mañana.

494
00:31:49,416 --> 00:31:51,333
Espero que esta música no te moleste.

495
00:31:53,000 --> 00:31:54,166
Puedo apagarlo.

496
00:31:56,750 --> 00:31:58,166
No, está bien.

497
00:31:59,916 --> 00:32:01,500
Después de que tu abuelo falleciera,

498
00:32:02,541 --> 00:32:05,583
Solía sentirme ansiosa al dormir sola.

499
00:32:07,041 --> 00:32:09,416
entonces comencé a dormir
con la música encendida.

500
00:32:11,166 --> 00:32:12,666
Ahora se ha convertido en un hábito.

501
00:32:20,458 --> 00:32:21,333
¿Jai?

502
00:32:21,708 --> 00:32:22,625
¿Sí?

503
00:32:24,666 --> 00:32:26,083
¿Estás bien, hijo?

504
00:32:26,958 --> 00:32:27,875
Sí.

505
00:32:53,125 --> 00:32:54,041
¿No puedes dormir?

506
00:33:01,666 --> 00:33:05,291
Recuerde, durante COVID, yo
escucha ese podcast para conciliar el sueño.

507
00:33:05,875 --> 00:33:08,750
"Ahora, cierra los ojos y...

508
00:33:09,041 --> 00:33:12,833
deja de pensar, deja de pensar,
¡Deja de pensar!"

509
00:33:14,583 --> 00:33:15,875
Pero en realidad funcionó.

510
00:33:23,875 --> 00:33:25,916
Siempre tuviste los pies fríos.

511
00:33:34,666 --> 00:33:35,958
Te extraño mucho.

512
00:33:40,416 --> 00:33:43,166
Deja de pensar, deja de pensar...

513
00:33:43,875 --> 00:33:45,416
deja de pensar.

514
00:34:21,416 --> 00:34:23,208
- ¿Fumas?
- ¡Diablos…!

515
00:34:26,541 --> 00:34:27,458
Lo siento.

516
00:34:32,291 --> 00:34:33,375
¿Qué estás haciendo aquí?

517
00:34:35,208 --> 00:34:39,416
Cuando extraño a mi papá, no puedo dormir.

518
00:34:49,250 --> 00:34:50,125
¿Qué estás escuchando?

519
00:34:52,458 --> 00:34:53,833
Una pieza que compuse.

520
00:34:54,041 --> 00:34:54,958
¿En realidad?

521
00:34:55,416 --> 00:34:56,583
Es para nuestra obra escolar.

522
00:34:56,916 --> 00:34:57,791
¡Guau!

523
00:34:59,583 --> 00:35:00,500
¿Quieres oírlo?

524
00:35:01,083 --> 00:35:02,000
Seguro.

525
00:35:04,000 --> 00:35:06,583
Está incompleto, pero aún así...

526
00:35:07,083 --> 00:35:08,000
Está bien.

527
00:35:42,541 --> 00:35:43,875
Eso es muy, muy bueno.

528
00:35:44,375 --> 00:35:45,291
¡Gracias!

529
00:35:46,666 --> 00:35:48,041
Entonces, esta obra tuya...

530
00:35:48,708 --> 00:35:49,708
¿Es una historia original?

531
00:35:50,291 --> 00:35:51,291
Es una historia de amor.

532
00:35:51,583 --> 00:35:53,916
Una princesa. Un príncipe azul a caballo.

533
00:35:54,416 --> 00:35:56,375
¡Pero con los viajes en el tiempo!

534
00:35:56,791 --> 00:35:58,041
¡Es genial!

535
00:36:00,875 --> 00:36:04,041
ya conoces al principe azul
no es real ¿verdad?

536
00:36:05,916 --> 00:36:07,666
¡El viaje en el tiempo no es real!

537
00:36:08,833 --> 00:36:10,166
El Príncipe Azul es totalmente real.

538
00:36:11,875 --> 00:36:12,791
Bueno.

539
00:36:13,583 --> 00:36:14,500
Sí.

540
00:36:14,625 --> 00:36:15,583
Hermano...

541
00:36:20,541 --> 00:36:21,416
Vete a dormir.

542
00:36:22,250 --> 00:36:23,791
- Buenas noches.
- Buenas noches.

543
00:36:45,250 --> 00:36:46,208
¿Abuela?

544
00:37:00,708 --> 00:37:01,583
¿Abuela?

545
00:37:10,916 --> 00:37:12,250
abuela…

546
00:37:14,000 --> 00:37:16,583
Mi princesa Sana.

547
00:37:18,000 --> 00:37:19,916
¿Por qué torturas a tu pobre madre?

548
00:37:20,000 --> 00:37:21,041
¡Abuela!

549
00:37:21,375 --> 00:37:22,333
Mover.

550
00:37:24,500 --> 00:37:26,625
Me ayudarás, ¿verdad?

551
00:37:52,833 --> 00:37:53,750
Anya…

552
00:37:54,458 --> 00:37:55,333
¡Ten cuidado!

553
00:37:57,541 --> 00:37:58,541
Lo siento mucho.

554
00:37:58,666 --> 00:38:00,083
- Yo sólo...
- Vamos a cambiarte de ropa.

555
00:38:04,041 --> 00:38:04,958
Siéntate.

556
00:38:10,833 --> 00:38:12,916
Tenía muchas ganas de que llegara este fin de semana.

557
00:38:14,500 --> 00:38:15,708
Pensé que la familia estaría junta.

558
00:38:16,458 --> 00:38:18,625
La casa estará llena de
risas y juegos.

559
00:38:20,750 --> 00:38:21,875
Pero mírense a ustedes mismos.

560
00:38:22,375 --> 00:38:24,458
¡Es como si estuvieras de luto!

561
00:38:26,666 --> 00:38:28,250
Deberías estar feliz.

562
00:38:29,208 --> 00:38:30,166
quiero decir,

563
00:38:30,750 --> 00:38:32,833
conociendo las maneras excéntricas de Sana,

564
00:38:32,916 --> 00:38:35,916
¿Alguien realmente pensó?
¿Se casaría alguna vez?

565
00:38:39,500 --> 00:38:40,375
Ir.

566
00:38:41,625 --> 00:38:44,416
- Ve a Karan y…
- Karan no, abuela. Es Karam.

567
00:38:44,500 --> 00:38:46,333
¡Sí! Karan, Karam,
como se llame!

568
00:38:49,708 --> 00:38:53,125
Pasa tiempo con él y Anya.

569
00:38:54,833 --> 00:38:58,958
¡Y dales la bienvenida a la familia como es debido!

570
00:39:00,375 --> 00:39:01,333
¿Comprendido?

571
00:39:04,541 --> 00:39:05,625
¡¿Qué estás esperando?!

572
00:39:10,708 --> 00:39:12,125
- ¡Eso es un bromista! Ese no--
- Oye…

573
00:39:12,541 --> 00:39:13,625
Lo siento. Lo siento. Lo siento.

574
00:39:16,375 --> 00:39:18,250
Entonces, Karam, ¿qué haces?

575
00:39:18,666 --> 00:39:20,708
Soy dueño de una empresa de deportes de aventura.

576
00:39:21,000 --> 00:39:22,875
Llevamos grupos a expediciones…

577
00:39:22,958 --> 00:39:24,750
trekking, senderismo, rafting…

578
00:39:25,000 --> 00:39:27,750
- montañismo, cosas así.
- ¿Adónde vas?

579
00:39:28,125 --> 00:39:29,083
Siéntate aquí con nosotros.

580
00:39:30,833 --> 00:39:32,083
Bien, eso es suficiente.

581
00:39:32,625 --> 00:39:33,541
Gracias.

582
00:39:34,416 --> 00:39:35,666
cuñado,
¿quieres un poco de té?

583
00:39:35,833 --> 00:39:37,541
¿Puedo tomar café frío?

584
00:39:37,791 --> 00:39:38,916
- ¡Yo también!
- ¡Yo también!

585
00:39:39,958 --> 00:39:40,916
Por supuesto.

586
00:39:41,750 --> 00:39:42,833
mami…

587
00:39:42,916 --> 00:39:45,000
Es Dhanteras hoy,

588
00:39:45,250 --> 00:39:46,791
¿Deberíamos ir de compras después del almuerzo?

589
00:39:47,083 --> 00:39:49,000
Genial… otra excusa para ir de compras.

590
00:39:51,083 --> 00:39:52,625
¡Siempre lo olvido!

591
00:39:53,166 --> 00:39:54,500
En realidad, tu suegro

592
00:39:54,708 --> 00:39:57,750
compraría joyas
para mí en Dhanteras todos los años.

593
00:39:58,250 --> 00:39:59,875
Así que me olvido de comprar por mí mismo.

594
00:40:00,291 --> 00:40:01,291
¡Qué dulce!

595
00:40:01,583 --> 00:40:02,916
¡El suegro era tan romántico!

596
00:40:03,000 --> 00:40:03,916
Ah, para.

597
00:40:05,583 --> 00:40:06,541
hermana,

598
00:40:07,875 --> 00:40:12,291
¿Qué piensas? ¿Nuestros maridos
¿Alguna vez has hecho algo romántico por nosotros?

599
00:40:13,083 --> 00:40:14,166
¿Nuestros maridos?

600
00:40:17,125 --> 00:40:19,583
- Lo siento, ¿quiénes querían té?
- ¡Olvídate del té!

601
00:40:20,666 --> 00:40:22,458
Es posible que ambos no lo hayan notado.

602
00:40:22,541 --> 00:40:25,250
pero solo te insultaron
a su salida.

603
00:40:25,833 --> 00:40:26,791
¿Qué quieres decir?

604
00:40:27,166 --> 00:40:28,875
Quiere decir que los sabios deberían captar una indirecta.

605
00:40:30,041 --> 00:40:31,916
Hijo, acabo de comprarle a tu madre...

606
00:40:32,708 --> 00:40:34,250
un auto nuevo.

607
00:40:34,333 --> 00:40:35,250
Papá…

608
00:40:35,750 --> 00:40:36,750
cuñado,

609
00:40:37,000 --> 00:40:38,333
Estamos hablando de romance.

610
00:40:38,416 --> 00:40:40,583
Y un coche… no es romántico.

611
00:40:40,666 --> 00:40:41,625
¿En realidad?

612
00:40:45,833 --> 00:40:47,583
¿Qué tal un concurso?

613
00:40:49,541 --> 00:40:50,833
Sorprendamos a nuestras esposas.

614
00:40:51,625 --> 00:40:54,458
Cada uno de nosotros comprará un regalo para nuestra esposa.

615
00:40:54,708 --> 00:40:58,041
El que tenga el regalo más romántico… gana.

616
00:40:59,416 --> 00:41:03,291
Entonces el que tiene más
El regalo caro ganará.

617
00:41:03,791 --> 00:41:04,708
Correcto.

618
00:41:05,625 --> 00:41:06,791
Karam tiene razón.

619
00:41:08,291 --> 00:41:10,166
¿Por qué no pones un límite?
¿10.000 rupias?

620
00:41:10,291 --> 00:41:11,875
- ¡Cinco mil!
- ¡Cinco mil!

621
00:41:13,291 --> 00:41:14,916
¡Papá, eres tan tacaño!

622
00:41:17,791 --> 00:41:18,708
Vamos.

623
00:41:18,875 --> 00:41:21,000
<i>Lo siento, señor.</i>
<i>Pero tendrás que venir mañana.</i>

624
00:41:21,125 --> 00:41:22,333
¿No podemos conseguir otra cita?

625
00:41:22,791 --> 00:41:25,500
<i>La oficina de registro sólo tiene</i>
<i>este espacio para registrar la propiedad.</i>

626
00:41:25,833 --> 00:41:27,916
<i>La próxima cita disponible</i>
<i>Es el año que viene.</i>

627
00:41:29,333 --> 00:41:32,125
Bien, coge la cita para mañana.
Saldré esta noche.

628
00:41:34,541 --> 00:41:36,333
No quiero retrasar la venta de este terreno.

629
00:41:54,583 --> 00:41:55,541
¿Qué ocurre?

630
00:41:56,125 --> 00:41:57,208
¿Por qué estás molesto?

631
00:41:58,791 --> 00:42:00,416
No, no estoy molesto.

632
00:42:05,500 --> 00:42:07,500
Cuando alguien me miente,

633
00:42:08,166 --> 00:42:09,500
me da mucha rabia.

634
00:42:10,791 --> 00:42:13,708
Cuando alguien no confía en mí,
me pone muy triste.

635
00:42:19,125 --> 00:42:20,541
¿Qué estás pensando?

636
00:42:22,375 --> 00:42:23,416
Estoy pensando,

637
00:42:24,375 --> 00:42:26,875
¿Debo creerte a ti o a mi corazón?

638
00:42:28,583 --> 00:42:30,000
Quizás un poco de ambos.

639
00:42:35,458 --> 00:42:36,333
Bien.

640
00:42:36,916 --> 00:42:37,833
No me digas.

641
00:42:38,458 --> 00:42:39,500
abuela…

642
00:42:43,625 --> 00:42:44,500
hijo,

643
00:42:45,625 --> 00:42:47,291
debes compartir tus sentimientos,

644
00:42:48,416 --> 00:42:50,083
pena, ira,

645
00:42:50,875 --> 00:42:52,208
sea lo que sea.

646
00:42:53,791 --> 00:42:56,166
No lo dejes encerrado dentro.

647
00:43:00,625 --> 00:43:02,833
¿Y si no tengo las palabras?

648
00:43:05,500 --> 00:43:06,958
¡Señora!

649
00:43:11,416 --> 00:43:12,708
¡Entonces encuéntralos!

650
00:43:13,250 --> 00:43:15,791
Y no te quedes aquí sentado cavilando, ¿vale?

651
00:43:55,333 --> 00:43:56,750
Está bien. Puedes reflexionar aquí.

652
00:43:57,583 --> 00:43:59,291
Iré a otra habitación.

653
00:44:10,125 --> 00:44:11,000
¡¿Qué estás haciendo?!

654
00:44:11,083 --> 00:44:12,916
Tengo que salir de aquí.
Vamos a dar una vuelta.

655
00:44:13,000 --> 00:44:13,916
No voy a dar una vuelta.

656
00:44:14,000 --> 00:44:17,750
Uno muy corto.

657
00:44:17,833 --> 00:44:19,166
¿Adónde vas?

658
00:44:19,250 --> 00:44:21,125
- ¡Abuela!
- ¡Mostrarle a mi cuñado la ciudad!

659
00:44:21,541 --> 00:44:22,875
- Está bien, pero vuelve para almorzar.
- Entonces, ¿por qué traerme?

660
00:44:23,000 --> 00:44:24,500
He hecho <i>kadi chawal.</i>

661
00:44:25,250 --> 00:44:26,458
- ¿Con <i>aloo methi?</i>
- Sí.

662
00:44:26,541 --> 00:44:28,500
- Eso es lo que quiero comer. No lo sé--
- Vámonos.

663
00:44:28,958 --> 00:44:30,208
¿Pero adónde vas?

664
00:44:53,250 --> 00:44:54,791
Gracias. Gracias.

665
00:45:00,041 --> 00:45:03,416
Hermano, come solo un kebab.

666
00:45:04,375 --> 00:45:05,625
Voy a tener <i>kadi chawal</i> en casa.

667
00:45:06,208 --> 00:45:07,416
¿Estás enojado o qué?

668
00:45:10,750 --> 00:45:11,666
Anya…

669
00:45:12,833 --> 00:45:13,916
¿Quieres comer algo de <i>kulfi?</i>

670
00:45:15,208 --> 00:45:16,083
Vamos.

671
00:45:21,083 --> 00:45:22,500
¡Ah, okey!

672
00:45:24,833 --> 00:45:26,000
¿Qué sabor quieres?

673
00:45:28,958 --> 00:45:30,500
Dime algo…

674
00:45:32,583 --> 00:45:34,125
- Oye.
- ¿Sí?

675
00:45:35,625 --> 00:45:36,625
Estoy diciendo que puedo entender

676
00:45:36,708 --> 00:45:39,333
por qué no le contaste a nadie sobre Karam...

677
00:45:39,500 --> 00:45:40,375
Quiero decir...

678
00:45:40,625 --> 00:45:41,583
divorcio,

679
00:45:42,250 --> 00:45:43,208
niño…

680
00:45:44,041 --> 00:45:45,000
Sin ofender.

681
00:45:45,458 --> 00:45:46,458
Ninguno tomado.

682
00:45:47,375 --> 00:45:50,708
¿Pero cuál fue la prisa por casarse?

683
00:45:52,666 --> 00:45:53,541
Me encanta.

684
00:45:56,333 --> 00:45:58,875
Cuando llegó el momento de abandonar Ladakh...

685
00:46:00,125 --> 00:46:01,041
No lo sé.

686
00:46:03,708 --> 00:46:05,250
Después de que falleciera su cuñada...

687
00:46:10,333 --> 00:46:12,083
No quería dejarlo.

688
00:46:13,541 --> 00:46:15,625
No quería perder ni un minuto.

689
00:46:26,708 --> 00:46:27,625
¿Qué pasó? ¿Demasiado picante?

690
00:46:28,958 --> 00:46:30,375
Prueba esto. Ayudará.

691
00:46:33,625 --> 00:46:35,375
- Y aquí tienes uno.
- ¡Gracias!

692
00:46:35,458 --> 00:46:37,166
¡Qué día! ¡En realidad!

693
00:46:37,666 --> 00:46:38,666
Anya, <i>¡kulfi!</i>

694
00:46:48,625 --> 00:46:49,625
¿Qué te pasó?

695
00:46:51,666 --> 00:46:52,541
Escuché…

696
00:46:52,625 --> 00:46:55,625
nuestros queridos maridos
Han hecho planes para comprarnos regalos.

697
00:46:55,791 --> 00:46:57,583
¿En realidad? Eso es tan dulce.

698
00:46:57,958 --> 00:46:58,958
¡¿Dulce?!

699
00:46:59,291 --> 00:47:00,916
¡Han puesto un límite de 5.000 rupias!

700
00:47:01,291 --> 00:47:02,708
Sé que Rishab es tacaño,

701
00:47:02,791 --> 00:47:03,958
pero que pasa
con mi cuñado?

702
00:47:33,833 --> 00:47:34,791
¿Puedo ayudar?

703
00:47:34,875 --> 00:47:36,625
No, estoy bien. Puedo simplemente…

704
00:47:43,500 --> 00:47:44,625
¿Tienes un tatuaje?

705
00:47:46,208 --> 00:47:47,083
Sí.

706
00:47:47,541 --> 00:47:48,833
Hace aproximadamente un año.

707
00:47:49,000 --> 00:47:50,500
¿No te lo dije?

708
00:47:52,958 --> 00:47:53,958
¿No?

709
00:47:56,541 --> 00:47:58,583
De todos modos, no es gran cosa.

710
00:47:58,875 --> 00:48:00,083
¡Es sólo un tatuaje!

711
00:48:18,708 --> 00:48:19,875
Enciéndelos.

712
00:48:20,958 --> 00:48:22,041
Están encendidos, señora.

713
00:48:22,750 --> 00:48:25,166
¿Estas luces te miran?

714
00:48:26,666 --> 00:48:28,166
Diwali irá y vendrá,

715
00:48:28,750 --> 00:48:31,583
y todavía estarás luchando
con estas luces!

716
00:48:33,333 --> 00:48:34,250
Echaré un vistazo, abuela.

717
00:48:34,791 --> 00:48:35,708
Bueno.

718
00:48:38,500 --> 00:48:39,375
¿Están encendidos?

719
00:48:40,541 --> 00:48:41,416
No.

720
00:48:42,333 --> 00:48:43,208
¿Ahora?

721
00:48:48,166 --> 00:48:49,500
¿Estás bien?

722
00:48:49,958 --> 00:48:52,000
¡Ya no puedo hacer esto!
¡Ya tuve suficiente!

723
00:48:52,083 --> 00:48:53,208
¿Suficiente de qué?

724
00:48:53,583 --> 00:48:56,125
No puedo soportar ver eso
la cara de la chica por otro segundo.

725
00:48:56,250 --> 00:48:58,833
- ¡Me voy!
- Pero… ¡¿qué pasó?!

726
00:49:00,625 --> 00:49:02,458
¿Sabías que se hizo un tatuaje?

727
00:49:02,541 --> 00:49:04,083
- ¡¿De qué estás hablando?!
- ¡¿No lo sabías, verdad?!

728
00:49:04,416 --> 00:49:06,000
¿Por qué lo sabrías?
¿Por qué iba a saberlo?

729
00:49:06,083 --> 00:49:07,375
Sólo somos sus padres.

730
00:49:07,458 --> 00:49:11,166
Luego dice: "No es gran cosa.
Es sólo un tatuaje."

731
00:49:11,250 --> 00:49:12,666
Pero es un gran problema, Ajay.

732
00:49:12,750 --> 00:49:14,125
- ¡Es algo muy importante!
- Sí…

733
00:49:14,208 --> 00:49:16,333
Casarse sin
decirle a tus padres...

734
00:49:17,000 --> 00:49:19,166
- ¡Es un gran problema!
- ¡¿Qué estás haciendo?!

735
00:49:19,250 --> 00:49:20,708
Buscando mi teléfono!
¡Mover!

736
00:49:21,375 --> 00:49:22,291
Mover.

737
00:49:22,750 --> 00:49:24,500
Amrita, ¿puedes calmarte?

738
00:49:25,375 --> 00:49:26,833
¿Puedes simplemente calmarte?
¿por amor de dios?

739
00:49:26,916 --> 00:49:28,000
No puedo calmarme.
Tengo que irme.

740
00:49:29,416 --> 00:49:30,375
Tú…

741
00:49:30,708 --> 00:49:31,666
- ¡Por favor!
- Me siento asfixiado.

742
00:49:31,750 --> 00:49:33,041
- ¡No puedes irte así!
- ¡Ajay!

743
00:49:39,166 --> 00:49:40,958
Amrita. Tu teléfono.

744
00:49:51,750 --> 00:49:52,666
¿Están encendidos, abuela?

745
00:49:56,291 --> 00:49:57,666
¡¿Qué pasa con las luces ahora?!

746
00:49:58,541 --> 00:49:59,500
Lo siento, tío.

747
00:50:04,458 --> 00:50:05,500
¿Adónde vas?

748
00:50:05,583 --> 00:50:06,458
¡Me voy!

749
00:50:06,541 --> 00:50:07,416
¡Díselo a mamá!

750
00:50:07,500 --> 00:50:08,750
- ¿Pero dónde?
- ¡Díselo a mamá!

751
00:50:08,833 --> 00:50:11,625
- Pero escúchame…
- ¡Mamá, muévete!

752
00:50:17,125 --> 00:50:18,041
tía…

753
00:50:20,791 --> 00:50:22,625
- ¡Muévete! Yo voy.
- ¿Adónde vas?

754
00:50:22,708 --> 00:50:24,041
¡Dile a la abuela que me fui!

755
00:50:25,125 --> 00:50:26,041
Bueno.

756
00:50:29,375 --> 00:50:30,833
Hermana, ¿qué pasa?

757
00:50:30,916 --> 00:50:32,750
¿Qué ocurre?
¡¿Qué ocurre?!

758
00:50:32,833 --> 00:50:33,708
¡¿Qué ocurre?!

759
00:50:34,833 --> 00:50:35,750
¡Me voy!

760
00:50:35,833 --> 00:50:37,291
- ¡¿Te vas?!
- ¡Me voy!

761
00:50:37,666 --> 00:50:40,666
<i>Mono valiente…</i>

762
00:50:41,041 --> 00:50:43,708
<i>Estaba un poco grueso...</i>

763
00:50:44,083 --> 00:50:47,750
<i>Mono valiente…</i>

764
00:50:50,166 --> 00:50:51,166
¿A dónde vas?

765
00:50:51,375 --> 00:50:52,291
¿Por qué debería decírtelo?

766
00:50:52,833 --> 00:50:53,916
¡Nadie me dice nada!

767
00:50:54,208 --> 00:50:56,333
¿Bien? Entonces ¿por qué debería hacerlo?

768
00:50:57,041 --> 00:50:58,125
¡Me voy, eso es todo!

769
00:51:00,750 --> 00:51:02,458
¡No te atrevas a intentar detenerme!

770
00:51:07,875 --> 00:51:11,375
<i>Mono valiente…</i>

771
00:51:41,541 --> 00:51:42,458
Genial.

772
00:51:42,791 --> 00:51:43,833
Ahora también se ha acabado el agua.

773
00:51:43,916 --> 00:51:44,916
¡Maldita sea!

774
00:51:48,625 --> 00:51:50,166
- ¿Está aquí?
- Qué bonita, ¿verdad?

775
00:51:50,250 --> 00:51:51,833
- Muy lindo.
- Sí, está aquí.

776
00:51:52,625 --> 00:51:55,250
- Es un chutney de tomate.
- Huele muy bien. Muy sabroso.

777
00:51:56,791 --> 00:51:57,875
¿Dónde está Anya?

778
00:51:58,291 --> 00:51:59,250
Está durmiendo, abuela.

779
00:51:59,333 --> 00:52:00,416
Ya le di de comer.

780
00:52:00,583 --> 00:52:01,750
Veo.

781
00:52:03,000 --> 00:52:03,875
¿Y Amrita?

782
00:52:05,208 --> 00:52:07,500
- En realidad, mamá…
- En realidad…

783
00:52:07,583 --> 00:52:08,458
¿Dónde está ella?

784
00:52:08,541 --> 00:52:10,541
- En realidad, mamá--
- ¡Lo siento, lo siento, lo siento!

785
00:52:12,541 --> 00:52:14,000
Lo siento mucho.

786
00:52:14,625 --> 00:52:15,500
Lo siento a todos.

787
00:52:16,375 --> 00:52:18,000
Lamento mucho llegar tarde.

788
00:52:19,791 --> 00:52:20,916
-Karam.
- Sí.

789
00:52:21,708 --> 00:52:22,791
¿Qué pasó con tu mano?

790
00:52:23,916 --> 00:52:26,000
Ah, esto. No es nada.
Sólo una quemadura eléctrica.

791
00:52:26,541 --> 00:52:28,083
Lamento mucho lo de las luces.

792
00:52:28,166 --> 00:52:29,666
- No…
- Por favor, no te disculpes.

793
00:52:29,750 --> 00:52:32,000
Gracias a ti estamos disfrutando esto.
ambiente romántico.

794
00:52:32,125 --> 00:52:33,291
Es hermoso.

795
00:52:33,375 --> 00:52:34,291
Realmente lo es.

796
00:52:35,708 --> 00:52:38,000
- Mamá, ¿podemos llevar esta comida a Jaipur?
- No seas tonto.

797
00:52:38,083 --> 00:52:39,041
Sí…

798
00:52:41,333 --> 00:52:42,208
Entonces…

799
00:52:42,708 --> 00:52:45,083
siguiendo los pasos de nuestro padre,

800
00:52:45,708 --> 00:52:47,708
en esta auspiciosa ocasión
de Dhanteras,

801
00:52:48,625 --> 00:52:53,416
Cuñado y quiero presentar
una pequeña sorpresa para nuestras esposas.

802
00:52:54,791 --> 00:52:55,833
¿Qué tan pequeño?

803
00:52:59,708 --> 00:53:01,333
Como todos sabéis,

804
00:53:01,416 --> 00:53:03,250
Preeti y yo tuvimos
un matrimonio arreglado.

805
00:53:03,833 --> 00:53:04,750
Gracias mamá.

806
00:53:05,041 --> 00:53:05,916
Papá.

807
00:53:06,500 --> 00:53:09,250
Nuestro primer encuentro fue
en la cafetería del Clarks Hotel.

808
00:53:09,875 --> 00:53:12,958
Ese día, Preeti ordenó
una taza de café con leche,

809
00:53:13,041 --> 00:53:15,625
- Está bien.
- y tomé un refresco de lima dulce.

810
00:53:17,750 --> 00:53:20,083
En esas dos horas, estaba convencido

811
00:53:20,250 --> 00:53:23,541
que si Preeti dijera que sí a casarse conmigo,

812
00:53:24,041 --> 00:53:25,541
mi vida estaría hecha.

813
00:53:28,666 --> 00:53:31,375
Llevamos casados ​​28 años.

814
00:53:32,125 --> 00:53:33,041
Veintinueve.

815
00:53:33,375 --> 00:53:34,333
Guau.

816
00:53:37,625 --> 00:53:38,500
Oh, vaya.

817
00:53:38,833 --> 00:53:40,916
Veintinueve años.

818
00:53:42,166 --> 00:53:43,500
Y puedo decir con confianza

819
00:53:43,583 --> 00:53:46,708
que mi valoración era absolutamente correcta.

820
00:53:53,458 --> 00:53:54,375
Preeti.

821
00:53:55,250 --> 00:53:57,333
- ¿Qué es?
- Gracias.

822
00:54:04,958 --> 00:54:07,666
¿No es eso de la sala de oración de la abuela?

823
00:54:09,958 --> 00:54:11,166
Es de Rishab.

824
00:54:17,125 --> 00:54:19,750
Ese es el recibo de la cafetería.
desde ese día.

825
00:54:25,208 --> 00:54:26,083
Y esto…

826
00:54:26,958 --> 00:54:29,291
es una flor que cayó
desde tu cabello hasta la mesa.

827
00:54:29,375 --> 00:54:30,625
Vaya...

828
00:54:32,833 --> 00:54:36,166
Llegué a casa ese día e inmediatamente
lo colocó en la sala de oración de mamá,

829
00:54:37,166 --> 00:54:39,666
y oró: "Querido Dios...

830
00:54:40,625 --> 00:54:43,333
por favor haz preeti
Di sí a este matrimonio".

831
00:54:47,166 --> 00:54:48,458
Tan dulce.

832
00:54:51,208 --> 00:54:52,583
Eres demasiado lindo.
Gracias.

833
00:54:52,750 --> 00:54:53,708
El mejor regalo de todos los tiempos.

834
00:54:53,791 --> 00:54:55,125
- Devuélveme mi flor.
- Sí, lo siento.

835
00:54:57,375 --> 00:54:58,333
Demasiado lindo.

836
00:55:04,208 --> 00:55:05,125
Por favor…

837
00:55:07,583 --> 00:55:10,625
Aproximadamente…

838
00:55:11,500 --> 00:55:12,833
hace cuarenta años.

839
00:55:14,000 --> 00:55:14,916
Un…

840
00:55:16,500 --> 00:55:17,791
guapo, joven

841
00:55:19,750 --> 00:55:21,791
fue a Aminabad para tener
El famoso <i>kulfi</i> de Prakash

842
00:55:22,541 --> 00:55:25,375
con su novia de la universidad.

843
00:55:25,916 --> 00:55:27,833
¡Una taza, dos cucharas!

844
00:55:29,750 --> 00:55:30,958
Después del <i>kulfi,</i>

845
00:55:31,666 --> 00:55:33,666
su hermosa novia

846
00:55:34,041 --> 00:55:36,916
vi una tobillera de plata
en la tienda cercana.

847
00:55:39,916 --> 00:55:43,375
Una tobillera con bonitos pavos reales.

848
00:55:44,958 --> 00:55:48,666
y dos campanillas pequeñas que tintineaban.

849
00:55:49,333 --> 00:55:50,333
Pero…

850
00:55:51,750 --> 00:55:52,666
ay,

851
00:55:53,791 --> 00:55:56,958
en ese momento este joven
no tenía suficiente dinero

852
00:55:57,458 --> 00:56:00,083
para comprar esa tobillera para
su hermosa novia.

853
00:56:01,333 --> 00:56:02,208
Pero hoy,

854
00:56:02,666 --> 00:56:03,875
después de todos estos años,

855
00:56:04,333 --> 00:56:08,083
después de recorrer todo Aminabad
y a pesar de todos los obstáculos,

856
00:56:08,625 --> 00:56:14,250
quiero presentar uno similar
tobillera a mi novia para siempre,

857
00:56:15,333 --> 00:56:21,291
mi amante, mi esposa,
con todo mi amor.

858
00:56:21,791 --> 00:56:23,125
- Asombroso.
- Papá…

859
00:56:23,541 --> 00:56:26,250
- Impresionante.
- Papá…

860
00:56:26,416 --> 00:56:27,416
Increíble.

861
00:56:28,166 --> 00:56:29,500
¿Recuerdas esa tobillera?

862
00:56:30,666 --> 00:56:31,583
Por supuesto.

863
00:56:32,208 --> 00:56:34,083
Tan dulce…

864
00:56:34,625 --> 00:56:35,833
¡Pero yo no quería esa tobillera!

865
00:56:38,916 --> 00:56:43,541
- Pero esos diminutos...
- Esas campanitas estaban en una tobillera.

866
00:56:43,666 --> 00:56:46,083
que Mausami Chakravarty
¡hacía alarde en la universidad!

867
00:56:49,416 --> 00:56:50,791
Lo siento. Lo siento.

868
00:56:54,083 --> 00:56:55,500
No quería esa tobillera barata.

869
00:56:56,666 --> 00:56:57,583
Quería un brazalete tribal de plata.

870
00:57:03,833 --> 00:57:05,416
¡Está bien!

871
00:57:07,250 --> 00:57:08,791
¡Así se hace, cuñado!

872
00:57:09,208 --> 00:57:10,083
Papá.

873
00:57:14,000 --> 00:57:15,458
Gracias.
Gracias.

874
00:57:15,583 --> 00:57:17,000
- Ayúdame a ponérmelo.
- Sí.

875
00:57:17,500 --> 00:57:19,375
- Ganó, ¿verdad?
- Sí, ganó.

876
00:57:19,500 --> 00:57:22,125
Dejando los regalos a un lado,
¿Qué pasa con el dinero?

877
00:57:22,250 --> 00:57:24,166
- Sí.
- Olvídate de la apuesta.

878
00:57:24,250 --> 00:57:25,416
¿Cuánto gastaste?

879
00:57:25,500 --> 00:57:27,250
- Ganaste, vamos.
- Ya está hecho.

880
00:57:27,333 --> 00:57:28,333
- Hermano…
- Disculpe.

881
00:57:29,083 --> 00:57:32,000
- Creo que ya era hora.
- Olvídate del dinero…

882
00:57:32,583 --> 00:57:34,708
- Tenemos que aceptar esto.
- El coche ha llegado.

883
00:57:36,750 --> 00:57:38,500
Dile que espere. Estaré allí pronto.

884
00:57:43,125 --> 00:57:44,041
Voy a volver a Delhi.

885
00:57:44,833 --> 00:57:45,750
Del…

886
00:57:46,375 --> 00:57:47,791
¿Está todo bien?

887
00:57:49,333 --> 00:57:50,791
Todo está bien.

888
00:57:52,000 --> 00:57:54,625
Vendo el terreno en Binsar.
Tengo que ir a registrarme.

889
00:57:54,708 --> 00:57:55,875
-Jai...
- Hermano…

890
00:57:56,375 --> 00:57:57,500
¿Vender el terreno?

891
00:57:58,208 --> 00:57:59,166
¿Por qué?

892
00:58:01,958 --> 00:58:06,625
Compraste esa tierra
con tanto amor y cuidado.

893
00:58:06,708 --> 00:58:08,208
Lo sé, pero las cosas han cambiado, abuela.

894
00:58:08,541 --> 00:58:10,291
Sabemos que las cosas han cambiado, Jai.

895
00:58:10,541 --> 00:58:12,916
Pero decisiones tan importantes

896
00:58:13,500 --> 00:58:14,958
no debe hacerse apresuradamente.

897
00:58:15,541 --> 00:58:18,333
No estoy actuando apresuradamente.
Sé lo que estoy haciendo.

898
00:58:19,333 --> 00:58:21,541
Hijo, todos estamos preocupados por ti.

899
00:58:21,625 --> 00:58:23,083
Por favor no te preocupes por mí.

900
00:58:23,541 --> 00:58:24,833
¿Cómo no vamos a preocuparnos, Jai?

901
00:58:26,250 --> 00:58:27,291
Han pasado dos años.

902
00:58:28,500 --> 00:58:30,791
No conoces a nadie, no hablas.

903
00:58:31,041 --> 00:58:33,583
nunca estarías sin
un lápiz en la mano,

904
00:58:34,375 --> 00:58:36,208
- y ahora también has dejado de dibujar.
- Mamá.

905
00:58:36,416 --> 00:58:37,375
Mira, yo soy...

906
00:58:38,250 --> 00:58:39,875
Realmente estamos tratando de ser sensibles.

907
00:58:40,875 --> 00:58:43,250
Pero estos dos últimos años
ha sido realmente difícil para nosotros.

908
00:58:43,333 --> 00:58:45,083
Los últimos dos años han sido
difícil para ti?!

909
00:58:47,250 --> 00:58:48,458
Eso no es lo que quise decir.

910
00:58:49,375 --> 00:58:50,625
Por eso me voy de la India.

911
00:58:50,708 --> 00:58:52,666
para que mi pena no
¡molestias a todos!

912
00:58:52,750 --> 00:58:53,625
-Jai.
- No es así.

913
00:58:53,708 --> 00:58:56,250
Hijo, sé lo que eres
pasando por.

914
00:58:57,250 --> 00:58:58,291
Después de que tu abuelo falleciera...

915
00:58:58,375 --> 00:59:00,166
El abuelo tenía 75 años.
cuando falleció!

916
00:59:00,250 --> 00:59:01,708
Llevais 50 años juntos.

917
00:59:01,791 --> 00:59:04,458
Nuestra vida terminó antes de comenzar,
así que por favor...

918
00:59:06,458 --> 00:59:07,875
¡Nadie sabe por lo que estoy pasando!

919
00:59:09,458 --> 00:59:10,333
¡Jai!

920
00:59:22,333 --> 00:59:25,458
Está bien.
No quiso hacer daño.

921
00:59:26,375 --> 00:59:27,541
¿Qué otra opción tenía?

922
00:59:28,750 --> 00:59:30,250
¡Todos lo arrinconaron!

923
00:59:49,125 --> 00:59:50,083
¡Un segundo, un segundo!

924
00:59:51,875 --> 00:59:52,750
¡Ey!

925
00:59:54,166 --> 00:59:55,041
¿Qué estás haciendo?

926
00:59:55,916 --> 00:59:57,625
Oh... voy a practicar el juego.

927
00:59:57,708 --> 00:59:58,666
¿A esta hora? ¡¿Solo?!

928
01:00:01,583 --> 01:00:03,708
¡No irás a ninguna parte!
Vámonos a casa. Vamos.

929
01:00:04,041 --> 01:00:05,208
No, escúchame.

930
01:00:06,083 --> 01:00:07,416
Tengo que irme.

931
01:00:07,708 --> 01:00:08,833
Es muy importante.

932
01:00:09,208 --> 01:00:11,708
No tenemos letra de la canción.
en nuestro juego.

933
01:00:12,125 --> 01:00:13,458
Entonces no hay otra manera.

934
01:00:13,625 --> 01:00:15,125
¡Trabaja en ello durante el día!

935
01:00:15,333 --> 01:00:16,958
- ¡No puedo durante el día!
- ¡¿Por qué no?!

936
01:00:18,875 --> 01:00:19,875
Porque…

937
01:00:20,125 --> 01:00:21,541
La madre de Leela, la tía Chandra,

938
01:00:21,625 --> 01:00:24,166
saboteó a la madre de Bani,
Exhibición de la tía ahuja

939
01:00:24,375 --> 01:00:26,500
invitando a todas las damas
para almorzar el mismo día.

940
01:00:27,125 --> 01:00:29,375
Así que ahora tía Ahuja
No permitirá que Bani conozca a Leela.

941
01:00:31,291 --> 01:00:32,208
¡¿Qué?!

942
01:00:34,666 --> 01:00:38,875
¡Por eso tenemos que reunirnos en secreto!

943
01:00:39,750 --> 01:00:40,666
Está bien…

944
01:00:41,041 --> 01:00:43,375
Lo que sea. no vas a ir
en cualquier lugar en medio de la noche.

945
01:00:43,458 --> 01:00:44,708
Te llevaré a casa.
Vamos.

946
01:00:44,791 --> 01:00:46,875
- Vamos.
- ¡Por favor no hagas esto!

947
01:00:47,125 --> 01:00:48,958
El espectáculo es la próxima semana.

948
01:00:49,250 --> 01:00:50,708
Lo siento, pero no puedes.
Vamos.

949
01:00:51,083 --> 01:00:52,000
Tengo un vuelo que tomar.

950
01:00:52,583 --> 01:00:54,250
He trabajado muy duro en la música,

951
01:00:54,333 --> 01:00:57,916
pero si la letra no está lista,

952
01:00:58,041 --> 01:00:59,708
El programa no tendrá mi canción.

953
01:01:00,000 --> 01:01:01,458
¡Ese no es mi problema!

954
01:01:05,375 --> 01:01:07,041
¡Voy a practicar el juego!

955
01:01:09,625 --> 01:01:11,250
¡No irás a ninguna parte solo!

956
01:01:19,375 --> 01:01:20,916
Dijimos que no adultos.

957
01:01:22,208 --> 01:01:23,708
Dijimos que no hay padres.

958
01:01:23,791 --> 01:01:24,666
Él es mi amigo.

959
01:01:28,875 --> 01:01:30,250
Está bien. Puedes quedarte.

960
01:01:31,833 --> 01:01:34,000
Esta es Faiza.

961
01:01:34,291 --> 01:01:35,291
El director de obra.

962
01:01:36,375 --> 01:01:37,291
Soy Jai.

963
01:01:38,000 --> 01:01:39,625
¡Saludos, oh noble caballero!

964
01:01:39,875 --> 01:01:42,583
Tu llegada proyecta un glorioso
¡Luz sobre esta alegre reunión!

965
01:01:43,000 --> 01:01:45,125
Esta es Radha.
Nuestra actriz principal.

966
01:01:45,875 --> 01:01:47,000
Ella tiene carácter.

967
01:01:47,291 --> 01:01:48,916
Está sobreactuando.

968
01:01:51,541 --> 01:01:53,750
Ella es Leela, la escritora.

969
01:01:53,833 --> 01:01:55,791
Este es Bani, el cantante.

970
01:01:57,166 --> 01:01:59,500
Está descansando sus cuerdas vocales.

971
01:01:59,625 --> 01:02:01,250
Así que nada de hablar, sólo cantar.

972
01:02:03,208 --> 01:02:04,333
Es un placer conocerlos a todos.

973
01:02:09,291 --> 01:02:10,250
Ven, sígueme.

974
01:02:31,083 --> 01:02:32,416
Chicos, por favor.

975
01:02:35,875 --> 01:02:36,791
Hermanos.

976
01:02:39,166 --> 01:02:41,291
Bien, chicos. tenemos que escribir
la letra del tema musical.

977
01:02:42,000 --> 01:02:43,000
Tenemos que hacerlo esta noche.

978
01:02:44,583 --> 01:02:46,208
¡Un himno desgarrador!

979
01:02:48,791 --> 01:02:49,875
¿Por qué desgarrador?

980
01:02:51,041 --> 01:02:51,916
Lo diré.

981
01:02:52,750 --> 01:02:53,750
El héroe, Ali,

982
01:02:54,291 --> 01:02:57,791
viaja en el tiempo desde el siglo XXI
al siglo XVII.

983
01:02:58,416 --> 01:02:59,291
- Y luego--
- Amigo.

984
01:02:59,916 --> 01:03:01,833
No tenemos tiempo para detalles.

985
01:03:02,333 --> 01:03:04,958
Básicamente, una historia de amor inacabada,
¿sabes?

986
01:03:07,291 --> 01:03:09,291
Dos pedos que…

987
01:03:09,375 --> 01:03:10,875
Corazones, no pedos.

988
01:03:12,125 --> 01:03:14,375
Dos corazones que casi lo fueron.

989
01:03:20,041 --> 01:03:21,208
Maravilloso.

990
01:03:22,666 --> 01:03:24,541
Bien, entonces dolor.

991
01:03:24,708 --> 01:03:26,000
Algo sobre el dolor.

992
01:03:27,833 --> 01:03:28,833
¿Separación?

993
01:03:29,708 --> 01:03:30,666
No.

994
01:03:32,333 --> 01:03:33,500
¡La agonía de la soledad!

995
01:03:35,291 --> 01:03:37,541
¡Por favor, no lo hagas deprimente!

996
01:03:37,833 --> 01:03:40,125
Bien, espera. Chicos, pensemos.

997
01:03:40,458 --> 01:03:41,791
Entonces Ali se va...

998
01:03:41,875 --> 01:03:43,125
¡Alí se ha ido!

999
01:03:43,416 --> 01:03:45,500
Y Noor nunca podrá volver a verlo.

1000
01:03:46,625 --> 01:03:50,375
Muy bien, solo tenemos
escribir lo que siente Noor.

1001
01:03:57,166 --> 01:03:58,583
Dolor donde una vez estuvo mi corazón...

1002
01:04:01,416 --> 01:04:02,833
Es el precio que pago.

1003
01:04:09,208 --> 01:04:10,541
Este dolor que dejaste atrás...

1004
01:04:15,625 --> 01:04:16,833
Supongo que llegó para quedarse.

1005
01:05:08,083 --> 01:05:09,541
¡Oh, diablos, sí!

1006
01:05:13,625 --> 01:05:14,750
¡Muchas gracias!

1007
01:05:14,958 --> 01:05:17,000
- ¡Muchas gracias!
- Está bien, está bien.

1008
01:05:17,416 --> 01:05:18,541
- Usted es el mejor.
- ¡Bueno!

1009
01:05:37,125 --> 01:05:38,833
Si no hubiéramos encontrado la letra hoy,

1010
01:05:39,208 --> 01:05:40,833
Toda nuestra obra habría sido un fracaso.

1011
01:05:41,541 --> 01:05:42,791
¡Muchas gracias PC!

1012
01:05:44,041 --> 01:05:44,916
¿ORDENADOR PERSONAL?

1013
01:05:45,666 --> 01:05:46,541
Príncipe Azul.

1014
01:05:47,416 --> 01:05:49,083
Salvaste mi vida hoy.

1015
01:05:50,291 --> 01:05:51,291
Eres mi PC.

1016
01:06:01,500 --> 01:06:03,125
{\an8}Tu vuelo salió hace horas.
¿Y ahora qué?

1017
01:06:14,250 --> 01:06:15,208
Buen día.

1018
01:06:40,708 --> 01:06:41,625
Lo lamento.

1019
01:07:03,958 --> 01:07:05,458
Deberías recibir una palmada.

1020
01:07:10,500 --> 01:07:11,375
Lo siento.

1021
01:07:28,250 --> 01:07:29,291
¿Qué dice eso?

1022
01:07:30,000 --> 01:07:32,416
"Cuando regrese el hijo pródigo..."

1023
01:07:34,916 --> 01:07:35,791
Come esto.

1024
01:07:40,083 --> 01:07:42,041
<i>Jiji</i> llamó esta mañana.

1025
01:07:42,125 --> 01:07:43,291
- ¡Oh, Dios!
- ¡Oh, no!

1026
01:07:43,833 --> 01:07:45,458
Ella y Big Auntie vendrán a Lucknow.

1027
01:07:45,541 --> 01:07:46,500
¡Buen dios!

1028
01:07:46,583 --> 01:07:49,125
¿Cuando? ¿Cómo? ¿Por qué?

1029
01:07:49,333 --> 01:07:52,583
ella preguntó
si pudiera quedarse aquí.

1030
01:07:52,708 --> 01:07:53,625
- Me voy a Delhi.
- No…

1031
01:07:53,750 --> 01:07:55,375
Voy con el.

1032
01:07:55,541 --> 01:07:58,916
Le dije que estaban de visita.

1033
01:07:59,041 --> 01:08:00,708
Oh Dios, ¿por qué se lo dijiste?

1034
01:08:00,791 --> 01:08:03,666
Así que ahora ella se queda.
en casa de la tía pequeña.

1035
01:08:04,250 --> 01:08:05,458
- ¡Gracias a Dios!
- ¡Gracias a Dios!

1036
01:08:05,541 --> 01:08:08,250
Entonces los he invitado
para cenar esta noche.

1037
01:08:08,333 --> 01:08:09,833
- ¡Por favor, mamá!
- ¡Vamos, abuela!

1038
01:08:09,916 --> 01:08:10,875
¡No es justo!

1039
01:08:10,958 --> 01:08:12,458
¿Qué estás haciendo, mamá?

1040
01:08:12,541 --> 01:08:15,041
Nos lo estamos pasando genial.
¡Lo arruinarán todo!

1041
01:08:15,125 --> 01:08:16,083
Mantenlos alejados de mí.

1042
01:08:16,166 --> 01:08:18,458
Son demandas infinitas
¡y un sin fin de quejas!

1043
01:08:19,250 --> 01:08:22,666
los he invitado
y algunos parientes cercanos.

1044
01:08:22,750 --> 01:08:24,208
- ¡Por favor, mamá!
- ¡¿Otros familiares también?!

1045
01:08:24,291 --> 01:08:25,500
- ¡Como si no fueran suficientes!
- ¡Me voy!

1046
01:08:25,583 --> 01:08:27,041
- No puedo quedarme aquí.
- ¡Quédate aquí! Son tus parientes.

1047
01:08:27,125 --> 01:08:28,458
Pensé...

1048
01:08:29,583 --> 01:08:32,250
sería una buena oportunidad
para que conocieran a Karam.

1049
01:08:33,958 --> 01:08:35,416
Después de todo, es nuestro yerno.

1050
01:08:45,000 --> 01:08:46,541
¿Alguna otra objeción?

1051
01:08:58,500 --> 01:08:59,375
Shantaram,

1052
01:08:59,500 --> 01:09:02,833
Será mejor que estas luces estén funcionando.
antes de que comience la fiesta.

1053
01:09:02,916 --> 01:09:03,833
¡Sí, señora!

1054
01:09:04,541 --> 01:09:08,250
Mamta, trae los taburetes de bambú.
desde arriba.

1055
01:09:09,416 --> 01:09:10,333
Mamá...

1056
01:09:12,916 --> 01:09:14,541
Entonces, ¿entendiste?
nuestro árbol genealógico?

1057
01:09:16,291 --> 01:09:17,250
Ahí está <i>Jiji.</i>

1058
01:09:18,041 --> 01:09:20,958
¡Y la tía mayor y la tía pequeña!

1059
01:09:23,875 --> 01:09:26,250
Tía grande y tía pequeña
Ambos son más jóvenes que la abuela.

1060
01:09:26,333 --> 01:09:28,416
Sí.
<i>Jiji</i> es la hermana mayor.

1061
01:09:29,833 --> 01:09:32,708
La tía pequeña es mayor que la tía grande,

1062
01:09:33,250 --> 01:09:37,708
- pero se llama Tía Pequeña porque...
- ¡Es así de pequeña!

1063
01:09:38,625 --> 01:09:40,125
Si, pero es lindo
que pequeña es.

1064
01:09:42,250 --> 01:09:44,250
Y la abuela también tiene un hermano.

1065
01:09:44,333 --> 01:09:45,458
Tío rakesh.

1066
01:09:45,666 --> 01:09:48,291
Sí, pero puede que aparezca.
o puede que no.

1067
01:09:48,416 --> 01:09:49,416
Él es como…

1068
01:09:49,750 --> 01:09:51,000
Básicamente como el Sr. India.

1069
01:09:51,083 --> 01:09:52,666
Sí, señor India.

1070
01:09:53,000 --> 01:09:54,583
Tiene un problema con el juego.

1071
01:09:54,666 --> 01:09:57,458
Entonces, cada vez que sus deudas aumentan,
él desaparece…

1072
01:10:03,750 --> 01:10:05,625
¿Cuántos cojines se necesitan?

1073
01:10:06,458 --> 01:10:07,916
Bueno chicos, muy importante.

1074
01:10:08,291 --> 01:10:10,250
¿De cuál debería alejarme?

1075
01:10:15,250 --> 01:10:16,166
Todos.

1076
01:10:25,041 --> 01:10:25,916
¡Viene la cuñada!

1077
01:10:26,041 --> 01:10:26,916
Bueno.

1078
01:10:29,666 --> 01:10:32,541
Así es como
Las suegras lo son, Mamta.

1079
01:10:33,458 --> 01:10:35,833
Un poco de distancia de
ellos siempre es lo mejor.

1080
01:10:37,416 --> 01:10:39,958
No deberías haber invitado
tuyo para venir a vivir contigo.

1081
01:10:41,500 --> 01:10:42,875
Ahora que ella está aquí,

1082
01:10:43,166 --> 01:10:45,125
no puedes deshacerte de ella.

1083
01:10:46,208 --> 01:10:47,125
¡Es demasiado tarde!

1084
01:10:48,125 --> 01:10:50,166
¡Oh! ¿Cuándo viniste?

1085
01:10:50,583 --> 01:10:51,708
Justo ahora.

1086
01:10:52,625 --> 01:10:54,250
Pero escuché tu conversación.

1087
01:10:55,208 --> 01:11:00,625
Pobre mamá, tu suegra es
¿También tratando de manipularte?

1088
01:11:08,708 --> 01:11:09,666
¿Quieres un bocado?

1089
01:11:10,208 --> 01:11:11,833
- ¡Señora!
- ¡Sí!

1090
01:11:17,875 --> 01:11:19,291
¡Vamos! ¡Vamos!

1091
01:11:19,375 --> 01:11:22,166
Tienes que.
¡Más 16! ¡Tienes que recoger!

1092
01:11:23,708 --> 01:11:25,750
¿Por qué estás sentado?
¡Como patatas gordas!

1093
01:11:26,458 --> 01:11:27,541
Tú no.

1094
01:11:28,125 --> 01:11:29,000
¡Levantarse!

1095
01:11:29,541 --> 01:11:31,708
Y trae esas sillas de comedor
por aquí.

1096
01:11:31,791 --> 01:11:32,958
- Sí, abuela.
- Está bien, abuela.

1097
01:11:33,041 --> 01:11:34,208
- ¡Levantarse! ¡Levantarse!
- Sí, sí.

1098
01:11:37,458 --> 01:11:39,791
Levántate… patatas gordas.

1099
01:11:41,333 --> 01:11:42,291
Está bien.

1100
01:11:52,208 --> 01:11:53,083
¡Hermana!

1101
01:11:54,958 --> 01:11:56,000
¿Deberíamos?

1102
01:11:56,666 --> 01:11:58,375
¡Creo que deberíamos!

1103
01:11:58,458 --> 01:12:00,166
¡Creo que debemos hacerlo!

1104
01:12:04,208 --> 01:12:05,083
¿Recuerdas los pasos?

1105
01:12:05,958 --> 01:12:07,125
¿Qué opinas?

1106
01:12:07,833 --> 01:12:09,250
Chicos, por favor no hagan esto.

1107
01:12:09,625 --> 01:12:11,291
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Necesitamos espacio!

1108
01:12:19,875 --> 01:12:22,166
Mi entrada fue por este lado.

1109
01:12:22,250 --> 01:12:23,208
Creo que tienes razón.

1110
01:13:52,916 --> 01:13:54,000
¿Qué pasó?

1111
01:13:55,833 --> 01:13:56,958
¿Qué se rompió?

1112
01:14:11,250 --> 01:14:14,208
<i>Dos pequeñas semillas…</i>
<i>¡Hoy tocaremos música desi!</i>

1113
01:14:14,291 --> 01:14:16,166
Una divorciada está bien

1114
01:14:16,500 --> 01:14:17,666
¡¿Pero un Sardar?!

1115
01:14:17,916 --> 01:14:20,791
¿Nuestra preciosa niña se casó con un Sardar?

1116
01:14:20,875 --> 01:14:22,291
¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera?

1117
01:14:28,166 --> 01:14:30,125
Ya sabes lo crítico
mis tías lo son.

1118
01:14:30,666 --> 01:14:31,625
¡Me arrancarán las orejas a mordiscos!

1119
01:14:32,250 --> 01:14:34,166
"Ni siquiera nos invitaste
a la boda."

1120
01:14:34,500 --> 01:14:37,375
¿Sabes qué…?

1121
01:14:37,750 --> 01:14:39,125
¿Por qué no pasamos a la ofensiva?

1122
01:14:39,791 --> 01:14:41,791
"Tía, te invitamos,
y no asististe a la boda."

1123
01:14:42,250 --> 01:14:43,875
"Nos has insultado".

1124
01:14:46,333 --> 01:14:47,833
- ¿Funciona?
- Arregla tus botones.

1125
01:14:53,041 --> 01:14:54,000
Olvidaste esto.

1126
01:14:54,250 --> 01:14:55,208
Gracias.

1127
01:15:00,583 --> 01:15:02,083
Hay un truco para abrir este cajón.

1128
01:15:03,625 --> 01:15:04,541
¿Lo es?

1129
01:15:05,125 --> 01:15:06,000
Mira.

1130
01:15:06,625 --> 01:15:08,250
Abre sésamo.

1131
01:15:14,000 --> 01:15:14,875
Por favor…

1132
01:15:17,125 --> 01:15:18,750
¡Gracias PC!

1133
01:15:32,000 --> 01:15:32,916
¿Qué es eso?

1134
01:15:35,333 --> 01:15:36,958
Esta era la casa de mis sueños.

1135
01:15:38,833 --> 01:15:40,708
Tenía catorce años cuando lo dibujé.

1136
01:15:44,458 --> 01:15:46,125
Los sueños de la infancia son tan tontos.

1137
01:15:47,666 --> 01:15:50,833
Como mi sueño de convertirme
¿un compositor de música?

1138
01:15:53,791 --> 01:15:56,166
¿Crees que es una tontería?

1139
01:15:57,666 --> 01:15:59,833
No... quiero decir,

1140
01:16:00,750 --> 01:16:03,083
tenemos tan poca información
cuando somos jóvenes.

1141
01:16:03,625 --> 01:16:05,208
Como... solía pensar

1142
01:16:05,750 --> 01:16:07,083
este fue el diseño perfecto.

1143
01:16:07,750 --> 01:16:10,583
Pero ahora que soy mayor, lo sé.
Esta estructura nunca podrá construirse.

1144
01:16:11,083 --> 01:16:11,958
¿Por qué?

1145
01:16:12,375 --> 01:16:13,375
Porque es inestable.

1146
01:16:14,125 --> 01:16:15,458
Pero eso se puede arreglar.

1147
01:16:17,833 --> 01:16:19,416
Algunas cosas nunca se pueden arreglar.

1148
01:16:20,000 --> 01:16:21,458
Estoy seguro de que sí.

1149
01:16:24,833 --> 01:16:26,833
Abre sésamo.

1150
01:16:30,041 --> 01:16:31,041
Por favor…

1151
01:16:43,250 --> 01:16:45,791
<i>Parece que tu cancelación</i>
<i>ha puesto a los Mehta un poco nerviosos.</i>

1152
01:16:46,208 --> 01:16:49,041
<i>Han enviado una nueva oferta</i>
<i>por la tierra. ¡Un 20% más!</i>

1153
01:16:49,125 --> 01:16:50,708
Te ves preciosa.

1154
01:16:52,375 --> 01:16:53,666
Prashant, te llamaré más tarde.

1155
01:16:53,791 --> 01:16:56,500
Como una flor nocturna que florece
a la luz de la luna.

1156
01:16:56,583 --> 01:16:57,666
Basta.

1157
01:16:57,958 --> 01:17:00,250
Sabes que no me gustan los halagos.

1158
01:17:03,458 --> 01:17:04,333
¡Karam!

1159
01:17:05,458 --> 01:17:07,458
¡Karam! ¿Qué pasó?

1160
01:17:07,541 --> 01:17:08,708
¿Alguien dijo algo?

1161
01:17:08,791 --> 01:17:11,250
Sana, ¿por qué no llevas aretes?

1162
01:17:11,500 --> 01:17:12,375
Ve a ponerte algo.

1163
01:17:14,208 --> 01:17:15,458
¿Y dónde está tu pañuelo de bolsillo?

1164
01:17:17,333 --> 01:17:18,291
Te ves bonita.

1165
01:17:19,000 --> 01:17:19,958
¡Gracias!

1166
01:17:22,083 --> 01:17:22,958
Meera<i> ji…</i>

1167
01:17:23,666 --> 01:17:25,375
¿No es tu lápiz labial demasiado brillante?

1168
01:17:37,875 --> 01:17:40,291
Me pregunto cuándo aparecerán las tías.

1169
01:17:40,458 --> 01:17:41,333
¡Dudar!

1170
01:17:41,583 --> 01:17:42,916
¿Qué pasa con el pelo?
¿Vas a una entrevista?

1171
01:17:43,000 --> 01:17:43,916
Callarse la boca.

1172
01:17:44,250 --> 01:17:45,250
Lo siento.

1173
01:17:45,416 --> 01:17:46,541
Se necesita más para derribarme.

1174
01:17:53,750 --> 01:17:55,125
¡Se ve bonita!

1175
01:17:56,500 --> 01:17:57,875
¿Por qué llevas una kurta?

1176
01:17:58,166 --> 01:17:59,250
¿No trajiste un sari?

1177
01:18:01,875 --> 01:18:05,041
Jiji! ¡Bienvenido!

1178
01:18:13,666 --> 01:18:15,666
- No hay agua potable.
- Lo conseguiré.

1179
01:18:15,875 --> 01:18:16,916
Tú quédate aquí.

1180
01:18:18,041 --> 01:18:19,041
¡Mamá!

1181
01:18:25,125 --> 01:18:27,500
Jai, ¿cómo estás, querido?

1182
01:18:27,916 --> 01:18:28,875
Estoy bien, tía.

1183
01:18:29,416 --> 01:18:31,375
Jiji, este es Karam. El es--

1184
01:18:31,458 --> 01:18:33,458
¡Saludos tía!

1185
01:18:33,666 --> 01:18:34,625
¿Cómo estás?

1186
01:18:34,875 --> 01:18:35,958
¿Todo está bien?

1187
01:18:38,750 --> 01:18:39,833
-Preeti.
- ¿Sí?

1188
01:18:40,375 --> 01:18:44,791
¿Podría conseguir un taburete o algo así?
¿poner los pies en alto?

1189
01:18:44,875 --> 01:18:46,625
- Por supuesto. Lo conseguiré.
- Por favor, no te molestes.

1190
01:18:46,708 --> 01:18:48,416
Tú quédate. Iré a buscarlo.

1191
01:18:49,375 --> 01:18:51,375
Vale, se deja en la terraza.

1192
01:18:51,458 --> 01:18:52,375
¡Cierto!

1193
01:18:53,000 --> 01:18:55,333
- ¿Verdad?
- ¿Quién es ese Sardar?

1194
01:18:55,666 --> 01:18:57,125
Debe ser amigo de Jai.

1195
01:18:57,291 --> 01:18:59,708
- En realidad, Karam es de Sana--
- ¡Sana!

1196
01:19:00,083 --> 01:19:01,083
¡Mírate!

1197
01:19:01,208 --> 01:19:02,791
¡Te ves tan bonita!

1198
01:19:03,333 --> 01:19:05,041
Es bueno que hayas perdido algo de peso.

1199
01:19:05,583 --> 01:19:08,250
Querido, ¿podrías conseguirme?
¿un vaso de agua tibia?

1200
01:19:08,791 --> 01:19:10,958
Me pica la garganta
desde la mañana.

1201
01:19:11,250 --> 01:19:13,625
- De inmediato.
- Y un taburete para mí, por favor.

1202
01:19:13,750 --> 01:19:14,625
Uno alto.

1203
01:19:14,708 --> 01:19:16,125
Lo conseguiré. Lo conseguiré.

1204
01:19:16,208 --> 01:19:17,583
- Jai, está en el--
- ¡Lo sé! ¡Lo sé!

1205
01:19:17,666 --> 01:19:18,708
Dios lo bendiga.

1206
01:19:19,541 --> 01:19:20,666
Pobre niño.

1207
01:19:21,333 --> 01:19:22,625
¡¿Adónde vas?!

1208
01:19:24,958 --> 01:19:25,958
¿Qué sucede contigo?

1209
01:19:27,166 --> 01:19:28,041
¿A mí?

1210
01:19:29,125 --> 01:19:30,291
¿Qué quieres decir?

1211
01:19:30,875 --> 01:19:32,708
¿Por qué hablas en punjabi?

1212
01:19:34,291 --> 01:19:36,583
Porque soy un Sardar orgulloso, Sana.

1213
01:19:37,875 --> 01:19:40,000
¡Y será mejor que tu familia se acostumbre!

1214
01:19:41,541 --> 01:19:43,250
"¿Por qué hablas en punjabi?"

1215
01:19:46,583 --> 01:19:47,458
¡¿Qué?!

1216
01:19:55,125 --> 01:19:56,833
¿Qué le dijiste a Karam?

1217
01:19:57,833 --> 01:19:58,791
No dije nada.

1218
01:19:59,208 --> 01:20:02,208
- ¡Siempre haces esto!
- ¿Qué hice?

1219
01:20:02,291 --> 01:20:04,208
¡Critica todo en mi vida, mamá!

1220
01:20:04,291 --> 01:20:05,541
¿Qué he criticado?

1221
01:20:06,208 --> 01:20:08,041
Toda mi vida, cada decisión,

1222
01:20:08,125 --> 01:20:09,625
cada amigo!
¡Has criticado todo!

1223
01:20:09,875 --> 01:20:11,666
Sana, no exageres.

1224
01:20:12,708 --> 01:20:16,750
Por eso nunca te lo dije
¡Mi compañera de cuarto en la universidad era Sheila Arora!

1225
01:20:17,166 --> 01:20:18,291
Oh, no. ¿Sheila Arora?

1226
01:20:18,375 --> 01:20:19,791
La chica que te pellizcaba
¿De vuelta en la escuela?

1227
01:20:19,875 --> 01:20:20,791
Ay dios mío.

1228
01:20:21,291 --> 01:20:22,916
Eso fue en primer grado.

1229
01:20:23,041 --> 01:20:23,916
¿Así que lo que?

1230
01:20:24,958 --> 01:20:26,375
Y todos mis novios también.

1231
01:20:26,458 --> 01:20:28,458
Rohan, Viraj, Amar...

1232
01:20:28,541 --> 01:20:31,125
Amar… ¿el tipo que usaba esmalte de uñas?

1233
01:20:31,416 --> 01:20:33,500
¡Era un artista, mamá!

1234
01:20:33,666 --> 01:20:35,875
¡Se estaba expresando!

1235
01:20:35,958 --> 01:20:38,083
Él es la razón por la que te teñiste el pelo de verde.

1236
01:20:38,208 --> 01:20:39,500
Él era tan controlador.

1237
01:20:39,625 --> 01:20:41,750
¡Mamá, eres controladora! ¡Tú!

1238
01:20:43,208 --> 01:20:46,875
¿Sabes?
¿Quién no controla mi vida?

1239
01:20:47,291 --> 01:20:48,166
Karam.

1240
01:20:48,625 --> 01:20:51,916
El es bueno para mi
y es una buena persona.

1241
01:20:52,333 --> 01:20:53,583
Yo sé eso.

1242
01:20:54,958 --> 01:20:57,666
Y ahora es mi marido.
así que realmente tienes que acostumbrarte.

1243
01:20:57,750 --> 01:20:59,250
¡Me estoy acostumbrando!

1244
01:20:59,333 --> 01:21:00,458
¿Qué opción tengo?

1245
01:21:18,000 --> 01:21:19,625
Debes haberte graduado.

1246
01:21:19,791 --> 01:21:20,666
¿Dónde estás trabajando ahora?

1247
01:21:21,166 --> 01:21:22,333
En realidad, tío, yo soy...

1248
01:21:23,166 --> 01:21:24,666
- Oye…
- Ve a buscarme un poco de agua.

1249
01:21:29,708 --> 01:21:30,625
Sana, lo siento.

1250
01:21:33,625 --> 01:21:34,916
Sana, escúchame...

1251
01:21:41,166 --> 01:21:42,166
Mamá...

1252
01:21:42,750 --> 01:21:44,125
-Karam. Escuchar.
- Sí.

1253
01:21:44,791 --> 01:21:46,083
Este es nuestro--

1254
01:21:46,166 --> 01:21:49,333
Amrita, ¿has dejado de usar saris?

1255
01:21:53,625 --> 01:21:54,791
Señor, por favor.

1256
01:21:56,666 --> 01:21:57,833
- Hijo.
- ¿Sí?

1257
01:21:58,166 --> 01:21:59,250
Quiero ir para allá.

1258
01:22:00,625 --> 01:22:01,625
¿Dónde exactamente?

1259
01:22:02,000 --> 01:22:05,083
- Justo ahí.
- ¡Ah, ahí!

1260
01:22:09,625 --> 01:22:11,125
¿Por qué caminas tan rápido?

1261
01:22:11,458 --> 01:22:12,541
Tome su tiempo.

1262
01:22:20,083 --> 01:22:20,958
sana…

1263
01:22:22,291 --> 01:22:23,208
sana…

1264
01:22:24,375 --> 01:22:25,708
Lo siento. Gracias.

1265
01:22:26,500 --> 01:22:27,916
-Karam.
- ¿Sí?

1266
01:22:28,041 --> 01:22:30,666
- Necesito un cojín.
- ¿Almohadón?

1267
01:22:31,291 --> 01:22:32,333
Tío, un momento.

1268
01:22:33,583 --> 01:22:34,791
Déjalo atrás...

1269
01:22:35,125 --> 01:22:37,041
- ¿Está bien? ¿Cómodo?
- Gracias.

1270
01:22:57,916 --> 01:22:59,750
¿Qué pasó, hermano?
¿Todo está bien?

1271
01:23:13,916 --> 01:23:14,791
¿Gomitas?

1272
01:23:26,791 --> 01:23:27,708
¿Hola?

1273
01:23:29,125 --> 01:23:30,083
Después de que se vayan.

1274
01:23:34,166 --> 01:23:36,208
No tomes tantos, por favor.

1275
01:23:37,208 --> 01:23:38,083
Son buenos.

1276
01:23:43,250 --> 01:23:44,166
Bueno.

1277
01:23:49,333 --> 01:23:50,291
Preeti.

1278
01:23:50,583 --> 01:23:52,833
Enfríame este té.

1279
01:24:09,083 --> 01:24:09,958
Jaí.

1280
01:24:11,958 --> 01:24:13,000
¿Conociste a Gauri?

1281
01:24:13,166 --> 01:24:14,375
La hija del Sr. Mathur.

1282
01:24:15,625 --> 01:24:16,583
Mathur <i>sahab…</i>

1283
01:24:16,916 --> 01:24:19,500
el que nos manda mangos
de su finca cada año.

1284
01:24:21,458 --> 01:24:22,833
- Hola.
- me estaba diciendo Gauri

1285
01:24:23,041 --> 01:24:26,166
- A ella también le encanta dibujar, como a ti.
- ¿Lo es?

1286
01:24:26,375 --> 01:24:28,416
- Qué casualidad, ¿verdad?
- Sí.

1287
01:24:31,000 --> 01:24:33,416
- Ustedes dos charlan. Ya vuelvo.
- Abuela…

1288
01:24:33,958 --> 01:24:34,833
Meera.

1289
01:24:43,375 --> 01:24:44,250
Por favor.

1290
01:24:45,541 --> 01:24:48,291
Cada vez que visitamos,
el ambiente es diferente.

1291
01:24:48,375 --> 01:24:49,750
- Toma un tiempo--
- Un minuto.

1292
01:24:49,833 --> 01:24:51,083
Disculpe. Lo siento.
¿Qué ocurre?

1293
01:24:52,125 --> 01:24:53,250
La cena casi ha terminado.

1294
01:24:53,333 --> 01:24:55,458
Todavía no hemos presentado
Karam a cualquiera.

1295
01:24:57,750 --> 01:24:59,291
¿Tenemos que hacerlo?

1296
01:25:01,458 --> 01:25:04,916
Quiero decir, en otra pareja.
de años, todos tendrán Alzheimer.

1297
01:25:06,000 --> 01:25:08,375
Pobres cosas
De todos modos olvidaré todo esto.

1298
01:25:10,208 --> 01:25:12,541
No tiene sentido decírselo, Amu.

1299
01:25:13,166 --> 01:25:14,583
Causará tensión innecesaria.

1300
01:25:14,958 --> 01:25:15,875
Déjalo ser.

1301
01:25:16,166 --> 01:25:17,208
Oh Dios, Ajay.

1302
01:25:18,208 --> 01:25:20,916
Is this why Sana didn't tell us
¿Sobre Karam?

1303
01:25:23,041 --> 01:25:25,125
¿Soy como mis tías?

1304
01:25:28,500 --> 01:25:29,666
¡Yerno!

1305
01:25:29,750 --> 01:25:30,875
¿Sí, tía?

1306
01:25:43,708 --> 01:25:46,041
When are they going to leave?!

1307
01:25:46,541 --> 01:25:49,625
Leave this grand geriatric gala?

1308
01:25:50,625 --> 01:25:51,666
¡Nunca!

1309
01:25:54,416 --> 01:25:55,500
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

1310
01:25:56,583 --> 01:25:57,500
Nos tomamos un descanso.

1311
01:25:58,500 --> 01:25:59,791
Yo también necesito un descanso.

1312
01:26:00,750 --> 01:26:01,833
¡Apártate del camino!

1313
01:26:06,000 --> 01:26:06,875
Gracias.

1314
01:26:07,791 --> 01:26:09,916
Entonces dime,
what did you think of that…

1315
01:26:10,416 --> 01:26:11,416
¿Mini Mathur?

1316
01:26:15,791 --> 01:26:17,416
I think she's kind of hot.

1317
01:26:24,166 --> 01:26:25,708
She's hot, but she's too young for me.

1318
01:26:33,625 --> 01:26:34,750
Chicos, ¿dónde está Karam?

1319
01:26:47,666 --> 01:26:51,625
¡Las luces están encendidas!

1320
01:26:59,791 --> 01:27:02,875
¡Mi bufanda! ¡Mi bufanda!

1321
01:27:04,208 --> 01:27:06,041
What a lovely child she is!

1322
01:27:06,125 --> 01:27:07,333
¿De quién es hija?

1323
01:27:07,916 --> 01:27:09,041
Ella es…

1324
01:27:10,250 --> 01:27:12,541
Abuela, ¿conociste al señor Poddar?

1325
01:27:12,625 --> 01:27:13,666
Por supuesto.

1326
01:27:13,916 --> 01:27:15,625
El tío de Preeti.
¿Cómo estás?

1327
01:27:16,333 --> 01:27:18,166
El señor Poddar justo me estaba diciendo

1328
01:27:18,250 --> 01:27:20,708
A él también le encanta la jardinería, como a ti.

1329
01:27:21,375 --> 01:27:22,458
Qué casualidad, ¿verdad?

1330
01:27:26,708 --> 01:27:27,875
Ahora ustedes dos charlan.

1331
01:27:28,125 --> 01:27:29,125
Ya vuelvo.

1332
01:27:30,916 --> 01:27:32,791
- ¡Mocoso!
- Te amo.

1333
01:27:35,250 --> 01:27:36,583
- Hola, querido.
- Hola mamá.

1334
01:27:36,916 --> 01:27:37,916
Escúchame.

1335
01:27:38,250 --> 01:27:39,958
¿Conoce a la señora Sirohi?
Ella tiene una nieta...

1336
01:27:40,041 --> 01:27:42,291
Mamá, por favor, para. Por favor.

1337
01:27:43,125 --> 01:27:45,333
La nieta de la señora Sirohi.
La hija del Sr. Mehra,

1338
01:27:45,416 --> 01:27:47,458
La sobrina de la señora Verma...
¡No quiero conocer a nadie!

1339
01:27:48,041 --> 01:27:50,166
Por favor, deja de intentarlo.
para prepararme.

1340
01:27:51,041 --> 01:27:52,166
- Hermano.
- ¡¿Qué?!

1341
01:27:52,291 --> 01:27:53,916
¿Has visto a Anya?

1342
01:27:54,000 --> 01:27:57,000
Esta es la nieta de la señora Sirohi.
Pensé que podrían jugar juntos.

1343
01:28:00,750 --> 01:28:02,250
¡Ay, Anya! Vamos.

1344
01:28:02,500 --> 01:28:03,375
Mamá…

1345
01:28:04,208 --> 01:28:05,416
- ¡Mamá! Mamá…
-Jai.

1346
01:28:05,500 --> 01:28:07,541
- Sí, un segundo.
- Un segundo.

1347
01:28:08,666 --> 01:28:11,291
Recuerda el de tu abuelo
colega, Sr. Prasad?

1348
01:28:11,375 --> 01:28:12,375
Sí.

1349
01:28:12,458 --> 01:28:14,541
Este es su hijo, Arvind.

1350
01:28:15,083 --> 01:28:17,291
Él también vive en Gurgaon, como tú.

1351
01:28:17,958 --> 01:28:19,541
Qué casualidad, ¿verdad?

1352
01:28:20,083 --> 01:28:22,666
Ahora ustedes dos charlan.
Ya vuelvo.

1353
01:28:32,458 --> 01:28:36,166
De hecho, mi esposa también falleció.
hace unos años.

1354
01:28:38,083 --> 01:28:41,125
Creo que la tía me quiere
para darte un consejo.

1355
01:28:42,375 --> 01:28:43,958
Sobre cómo seguir adelante.

1356
01:28:44,250 --> 01:28:45,250
¡Consejo!

1357
01:28:47,125 --> 01:28:48,083
Pensé...

1358
01:28:48,333 --> 01:28:50,416
- Pensaste, ella quiere que…
- Sí.

1359
01:28:51,083 --> 01:28:52,958
Lo lamento. Lo lamento.

1360
01:28:53,041 --> 01:28:54,000
Esto es…

1361
01:28:55,666 --> 01:28:57,583
- Entonces, ¿han comenzado las presentaciones?
- Sí.

1362
01:28:58,208 --> 01:28:59,208
familias indias.

1363
01:28:59,583 --> 01:29:01,875
Están obsesionados con entrometerse
en la vida de cada uno.

1364
01:29:03,000 --> 01:29:04,333
No importa de quién sea el problema,

1365
01:29:05,333 --> 01:29:07,125
Todos intervienen para resolverlo.

1366
01:29:18,083 --> 01:29:19,416
Hermanos, hermanas.

1367
01:29:19,500 --> 01:29:22,041
Todos los tíos y tías.

1368
01:29:22,625 --> 01:29:23,583
Todos.

1369
01:29:24,625 --> 01:29:26,000
Como si fuera un proyecto grupal.

1370
01:30:12,833 --> 01:30:14,250
¿Por qué no nos dejan en paz?

1371
01:30:15,833 --> 01:30:16,875
Estamos bien si no estamos bien.

1372
01:30:17,583 --> 01:30:18,458
Pero no...

1373
01:30:18,916 --> 01:30:20,958
¡simplemente no se darán por vencidos!

1374
01:30:24,000 --> 01:30:24,916
Tienes razón.

1375
01:30:30,083 --> 01:30:31,125
¿No tenemos suerte?

1376
01:30:50,916 --> 01:30:52,083
¡¿Qué está haciendo?!

1377
01:30:53,166 --> 01:30:54,458
Punjab volador.

1378
01:30:56,083 --> 01:30:57,708
¡Siddharth Rastogi!

1379
01:30:57,791 --> 01:30:59,375
Juro que solo tenía unas cuantas gomitas.

1380
01:30:59,458 --> 01:31:01,000
¿Pocas gomitas? Pocas gomitas--
¡Solo míralo!

1381
01:31:01,208 --> 01:31:02,125
Karam.

1382
01:31:02,833 --> 01:31:04,500
Ven aquí. Por aquí.

1383
01:31:05,875 --> 01:31:08,375
Karam... este es el tío Rakesh.

1384
01:31:08,458 --> 01:31:10,375
Ha venido desde Kanpur.

1385
01:31:11,083 --> 01:31:12,791
¡Señor India!

1386
01:31:13,250 --> 01:31:16,750
Tío, esto es de Sana...

1387
01:31:20,708 --> 01:31:21,625
Mira lo que pasó.

1388
01:31:23,291 --> 01:31:24,208
¡Mamá!

1389
01:31:25,708 --> 01:31:26,583
¡Mamá!

1390
01:31:27,083 --> 01:31:28,583
Consigue una kurta limpia para el tío.

1391
01:31:35,125 --> 01:31:36,583
Sr. India...

1392
01:31:47,333 --> 01:31:49,166
- Sr. India.
- Tenías que darle esas gomitas.

1393
01:31:49,416 --> 01:31:51,208
Cuidadoso. Ten cuidado.

1394
01:31:51,625 --> 01:31:55,250
- Fácil. Sostenlo.
- ¡Confía en Sana para casarse con un gigante!

1395
01:31:56,625 --> 01:31:59,458
- ¿Vieron al Sr. India?
- No, hermano.

1396
01:31:59,583 --> 01:32:01,458
- ¿No lo hiciste?
- Justo aquí. Justo aquí.

1397
01:32:01,541 --> 01:32:03,625
Porque el señor India desaparece.

1398
01:32:05,875 --> 01:32:07,791
- Hermano... escucha.
- Sí.

1399
01:32:07,958 --> 01:32:09,500
Siéntate aquí y toma un poco de aire fresco, ¿vale?

1400
01:32:10,583 --> 01:32:12,583
¡Aire fresco!

1401
01:32:12,708 --> 01:32:14,041
Consíguele un poco de agua.

1402
01:32:15,500 --> 01:32:17,083
Quédate aquí, ¿vale?

1403
01:32:17,416 --> 01:32:19,333
- Quédate aquí.
- Justo aquí. ¿Bueno?

1404
01:32:19,791 --> 01:32:20,666
No se mueva.

1405
01:32:21,875 --> 01:32:24,041
No, no, no te rías.
No estoy bromeando.

1406
01:32:24,583 --> 01:32:26,166
- No se mueva.
- ¡No se mueva!

1407
01:32:26,250 --> 01:32:27,958
- No te muevas, por favor. Quédate aquí.
- Sí.

1408
01:32:31,583 --> 01:32:32,708
Cuñado.

1409
01:32:34,750 --> 01:32:35,750
Cuñado…

1410
01:32:36,333 --> 01:32:37,208
Te tengo.

1411
01:32:38,833 --> 01:32:40,500
- ¡Sí, lo tienes!
- Sí.

1412
01:32:41,375 --> 01:32:42,708
Lo sé. Bien entonces.

1413
01:32:43,541 --> 01:32:45,166
Sí. Bien, por favor quédate aquí.

1414
01:32:45,250 --> 01:32:46,375
- Bueno.
- Quédate aquí. Por favor.

1415
01:32:49,208 --> 01:32:52,833
Ella no debería estar viviendo aquí sola.
a su edad.

1416
01:32:53,125 --> 01:32:54,083
¿Lo entiendes?

1417
01:32:54,916 --> 01:32:57,458
- Esto es muy arriesgado.
- Sí, tía, justo lo estábamos discutiendo.

1418
01:32:57,541 --> 01:32:59,000
Amrita también quiere

1419
01:32:59,333 --> 01:33:02,125
- Ella se mudará a Jaipur con Rishabh.
- Sí.

1420
01:33:02,291 --> 01:33:04,000
Debería haberse hecho mucho antes.

1421
01:33:04,083 --> 01:33:04,958
Sí.

1422
01:33:05,166 --> 01:33:06,833
Al menos ahora haz algo.

1423
01:33:10,375 --> 01:33:11,625
- Mamá…
- Colócalo aquí.

1424
01:33:12,500 --> 01:33:13,375
Y también las cucharas.

1425
01:33:13,458 --> 01:33:16,958
- Mamá, déjame. Yo me encargaré de ello.
- ¡Ey!

1426
01:33:17,041 --> 01:33:18,083
¡Déjalo ir!

1427
01:33:19,541 --> 01:33:20,833
Primero, cuídate.

1428
01:33:21,666 --> 01:33:23,666
¡Y tus problemas de control!

1429
01:33:24,791 --> 01:33:25,750
Vamos.

1430
01:33:26,750 --> 01:33:27,791
Mamá…

1431
01:33:28,875 --> 01:33:29,833
Mamá…

1432
01:33:51,708 --> 01:33:52,958
¿Qué he hecho?

1433
01:33:55,208 --> 01:33:58,250
Todo el mundo siempre está enojado conmigo.

1434
01:34:00,208 --> 01:34:03,208
Como si siempre fuera yo el culpable.

1435
01:34:10,541 --> 01:34:11,416
Escucha...

1436
01:34:12,583 --> 01:34:13,458
¡Habla!

1437
01:34:14,291 --> 01:34:15,708
Esa chica Sheila...

1438
01:34:15,791 --> 01:34:16,958
¡Esa chica, Sheila!

1439
01:34:17,625 --> 01:34:20,666
Solía ​​pellizcar a Sana con tanta fuerza.

1440
01:34:20,750 --> 01:34:23,750
¡Solía ​​pellizcar a Sana!

1441
01:34:23,833 --> 01:34:27,875
¡Sí! Sólo estaba tratando de protegerla.

1442
01:34:30,291 --> 01:34:32,875
- Y mamá…
- ¡Mamá!

1443
01:34:33,500 --> 01:34:37,208
- Ella piensa que nunca puedo hacer nada bien.
- ¡Simplemente no puedes!

1444
01:34:37,291 --> 01:34:39,750
Ella me preguntó: "Amrita,
¿Por qué no usaste un sari?"

1445
01:34:39,833 --> 01:34:40,708
¿Por qué no lo hiciste?

1446
01:34:40,791 --> 01:34:43,166
- "¿Por qué no usaste un sari?"
- ¡¿Por qué no lo hiciste?!

1447
01:34:43,375 --> 01:34:46,708
¡Porque olvidé empacar mi enagua!

1448
01:34:56,750 --> 01:34:59,708
Mi mamá también está muy enojada conmigo, tía.

1449
01:35:00,916 --> 01:35:01,916
- ¿Lo es?
- Sí.

1450
01:35:04,041 --> 01:35:05,250
ella piensa

1451
01:35:05,541 --> 01:35:08,583
Este matrimonio es un error.

1452
01:35:10,458 --> 01:35:13,250
Ella piensa que Sana está un poco loca.

1453
01:35:16,875 --> 01:35:19,708
No. Yo no. No.

1454
01:35:20,666 --> 01:35:21,625
Ella piensa eso.

1455
01:35:22,833 --> 01:35:23,750
Ella lo hace.

1456
01:35:24,291 --> 01:35:26,375
Pero yo realmente…

1457
01:35:26,458 --> 01:35:29,708
¡Realmente amo a Sana, tía!

1458
01:35:29,875 --> 01:35:31,583
Yo también la amo, hijo.

1459
01:35:31,666 --> 01:35:35,125
¡Ella realmente te ama también!

1460
01:35:35,208 --> 01:35:38,416
Ella también te ama de verdad, hijo.

1461
01:35:42,208 --> 01:35:43,625
¡Pero me odias!

1462
01:35:44,833 --> 01:35:46,583
No te odio, hijo.

1463
01:35:47,041 --> 01:35:50,416
Eres el único
quien no me ha gritado hoy.

1464
01:35:51,291 --> 01:35:53,000
Eres mi verdadero hijo.

1465
01:35:54,333 --> 01:35:55,250
Ven aquí.

1466
01:35:56,583 --> 01:35:57,875
Te amo, tía.

1467
01:35:58,166 --> 01:35:59,833
¡Te amo, hijo!

1468
01:36:11,416 --> 01:36:12,416
Mamá…

1469
01:36:13,625 --> 01:36:16,166
- Iré a servir el postre.
- Sí.

1470
01:36:17,625 --> 01:36:19,000
Te amo, tía.

1471
01:36:20,625 --> 01:36:22,291
No le dijimos adiós a Amrita.

1472
01:36:22,375 --> 01:36:26,041
Ella te llamará mañana.

1473
01:36:26,125 --> 01:36:27,750
Bueno. Bueno.

1474
01:36:32,791 --> 01:36:34,791
No tuvimos la oportunidad de decírtelo.

1475
01:36:35,875 --> 01:36:37,208
Conociste a Karam, ¿no?

1476
01:36:37,291 --> 01:36:39,208
- ¿El Sardar?
- Sí.

1477
01:36:39,416 --> 01:36:40,958
Es el marido de Sana.

1478
01:36:41,583 --> 01:36:45,333
Y la niña corriendo
en la fiesta está su hija.

1479
01:36:46,000 --> 01:36:48,000
- ¿Sana se casó?
- Sí.

1480
01:36:48,333 --> 01:36:49,416
¿No es fabuloso?

1481
01:36:50,875 --> 01:36:52,875
Conductor, continúa. Vete ahora.

1482
01:37:01,333 --> 01:37:04,166
En tales asuntos,
¡Es mejor que sea breve y conciso!

1483
01:37:05,875 --> 01:37:06,833
Vamos.

1484
01:37:46,500 --> 01:37:47,583
Nuestro trabajo está hecho.

1485
01:37:52,583 --> 01:37:53,583
Mamá, el almuerzo está listo.

1486
01:37:54,750 --> 01:37:56,958
Vamos, pequeña.
El almuerzo está listo.

1487
01:37:57,166 --> 01:37:59,000
Vamos. Vamos.

1488
01:38:02,708 --> 01:38:04,791
- Escucha, llama a Meera también.
- Seguro.

1489
01:38:12,291 --> 01:38:13,333
El almuerzo está listo. Vamos.

1490
01:38:15,833 --> 01:38:16,750
Vamos.

1491
01:38:22,083 --> 01:38:23,041
¿Qué pasó?

1492
01:38:28,083 --> 01:38:29,000
¿Estás bien?

1493
01:38:30,708 --> 01:38:31,750
ordenador…

1494
01:38:33,666 --> 01:38:35,208
Tengo que decirte algo.

1495
01:38:38,541 --> 01:38:40,208
Estoy enamorado de ti.

1496
01:38:41,375 --> 01:38:43,916
Un flechazo, como en el amor romántico.

1497
01:38:45,666 --> 01:38:48,750
Sé que es un poco inapropiado.

1498
01:38:49,708 --> 01:38:52,333
Sólo tengo 13 años y tú eres...

1499
01:38:52,666 --> 01:38:53,625
Treinta y cinco.

1500
01:38:54,041 --> 01:38:55,333
¡¿Treinta y cinco?!

1501
01:38:57,375 --> 01:39:00,666
Oh... pensé que tenías 30.

1502
01:39:02,208 --> 01:39:03,833
Está bien, de todos modos…

1503
01:39:04,875 --> 01:39:07,000
En cinco años cumpliré 18.

1504
01:39:07,666 --> 01:39:10,583
Si empezamos a salir entonces...

1505
01:39:11,583 --> 01:39:13,416
Será un poco menos inapropiado.

1506
01:39:14,375 --> 01:39:15,291
¿Bien?

1507
01:39:17,000 --> 01:39:19,125
Sí, entonces podría ser...

1508
01:39:20,041 --> 01:39:22,500
un poco menos inapropiado.

1509
01:39:28,375 --> 01:39:30,000
¿Pero entonces no irás a la universidad?

1510
01:39:30,291 --> 01:39:31,291
A Boston.

1511
01:39:31,541 --> 01:39:33,666
- Escuela de Música de Berklee.
- Es lo mejor.

1512
01:39:35,291 --> 01:39:37,708
¿Quizás deberías terminar la universidad primero?

1513
01:39:39,208 --> 01:39:40,166
Bueno.

1514
01:39:40,958 --> 01:39:45,041
Entonces, cuando tenga 22 años, podremos empezar a salir.

1515
01:39:46,541 --> 01:39:47,416
Buena idea.

1516
01:39:49,833 --> 01:39:51,500
Para entonces, mi crisis de la mediana edad
también habrá hecho efecto.

1517
01:39:55,750 --> 01:39:57,708
Ah, pero… espera.

1518
01:39:58,208 --> 01:40:02,166
Pero entonces estarás en... Nueva York.
Broadway y todo.

1519
01:40:03,958 --> 01:40:06,833
Puedes mudarte a Nueva York, ¿verdad?

1520
01:40:08,666 --> 01:40:09,583
Por supuesto.

1521
01:40:10,583 --> 01:40:11,458
Por supuesto.

1522
01:40:14,666 --> 01:40:15,708
Oh sí.

1523
01:40:17,000 --> 01:40:20,208
Para entonces, mis padres tendrán 70 años.

1524
01:40:27,125 --> 01:40:31,375
Supongo que deberías quedarte en la India.
y cuidarlos.

1525
01:40:38,250 --> 01:40:44,875
Quizás podamos…
Prueba una relación a larga distancia.

1526
01:40:48,083 --> 01:40:49,000
Podemos intentarlo.

1527
01:40:53,250 --> 01:40:57,375
Para entonces puede que incluso
ser alguna nueva tecnología

1528
01:40:58,375 --> 01:41:01,541
que puede llevarte a Nueva York
en apenas dos horas.

1529
01:41:02,666 --> 01:41:03,625
O dos minutos.

1530
01:41:09,125 --> 01:41:10,000
Parece…

1531
01:41:11,958 --> 01:41:13,416
un poco dificil no?

1532
01:41:19,166 --> 01:41:20,416
Matemáticas estúpidas.

1533
01:41:22,875 --> 01:41:24,375
¡Feliz Diwali, Meera!

1534
01:41:26,791 --> 01:41:27,708
¡Mamá!

1535
01:41:30,833 --> 01:41:31,916
¿Almorzarás con nosotros?

1536
01:41:32,708 --> 01:41:33,833
Eso suena genial.

1537
01:41:34,791 --> 01:41:35,666
¿Meera?

1538
01:41:44,666 --> 01:41:46,458
Quiero ir a casa.

1539
01:42:00,125 --> 01:42:01,041
¿Necesitar ayuda?

1540
01:42:02,666 --> 01:42:03,541
No.

1541
01:42:27,333 --> 01:42:29,708
Ya sabes, la abuela dio por primera vez
esta habitación para Jai <i>bhaiya…</i>

1542
01:42:30,625 --> 01:42:32,583
cuando vino aquí a estudiar
para sus exámenes de la junta.

1543
01:42:33,791 --> 01:42:35,208
Ese era su escritorio.

1544
01:42:36,375 --> 01:42:37,458
Es un escritorio con suerte.

1545
01:42:39,041 --> 01:42:40,083
Él era el líder estatal.

1546
01:42:41,833 --> 01:42:43,750
Siempre ha sido el niño de oro.

1547
01:42:50,666 --> 01:42:53,375
Y luego, cuando Sana <i>didi</i>
se interesó por la fotografía,

1548
01:42:54,208 --> 01:42:56,333
La abuela convirtió esto
a un cuarto oscuro para ella.

1549
01:43:02,750 --> 01:43:07,041
Y cuando quise aprender batería
y papá dijo que no,

1550
01:43:09,083 --> 01:43:12,625
La abuela me compró una batería.
Y convertí esto en mi sala de música.

1551
01:43:13,375 --> 01:43:14,666
¿Tocas la batería?

1552
01:43:16,416 --> 01:43:17,333
Apesté.

1553
01:43:18,833 --> 01:43:19,916
Papá tenía razón.

1554
01:43:26,166 --> 01:43:27,083
Básicamente…

1555
01:43:27,500 --> 01:43:29,000
Esta es una habitación muy especial.

1556
01:43:30,333 --> 01:43:33,375
Y al quedarte aquí, te has convertido
nieta de facto de Saba Rastogi.

1557
01:43:36,250 --> 01:43:37,291
No tienes otra opción ahora.

1558
01:43:37,791 --> 01:43:38,708
Eres uno de nosotros.

1559
01:43:44,041 --> 01:43:45,541
Esta casa está tan llena de recuerdos.

1560
01:43:46,916 --> 01:43:48,541
No puedo imaginarme a la abuela sin vivir aquí.

1561
01:44:10,375 --> 01:44:11,708
¡Anya… Anya!

1562
01:44:11,791 --> 01:44:13,375
Anya, ¡ponte este top!

1563
01:44:13,583 --> 01:44:14,541
¡Anya!

1564
01:44:17,375 --> 01:44:19,333
¿Pueden ayudarme por favor?

1565
01:44:22,625 --> 01:44:24,500
Ella escucha a todos menos a mí.

1566
01:44:24,583 --> 01:44:26,500
¿Por qué? ¿Qué estoy haciendo mal?

1567
01:44:36,708 --> 01:44:38,416
¿Por qué ella tiene
¿un problema conmigo?

1568
01:44:40,125 --> 01:44:42,000
Porque eres su madre.

1569
01:44:49,375 --> 01:44:50,333
Esperar.

1570
01:44:53,166 --> 01:44:54,708
Fui al casillero del banco hoy.

1571
01:44:55,416 --> 01:44:57,833
Había guardado esto para tu boda.

1572
01:44:59,833 --> 01:45:01,541
Tu abuelo me había regalado este juego.

1573
01:45:01,625 --> 01:45:03,625
en la boda de Amrita.

1574
01:45:06,000 --> 01:45:06,958
Y esto…

1575
01:45:07,791 --> 01:45:08,791
es para ti.

1576
01:45:11,083 --> 01:45:12,000
¿Quieres usarlo?

1577
01:45:15,791 --> 01:45:16,791
¿Te gusta?

1578
01:48:13,708 --> 01:48:15,375
La comida es deliciosa.
Excelente.

1579
01:48:15,458 --> 01:48:16,791
- Cuñado…
- Sí.

1580
01:48:16,875 --> 01:48:19,416
- ¿Cuánto dinero perdiste?
- No perdí. Nunca pierdo.

1581
01:48:19,500 --> 01:48:20,750
- ¿Ah, de verdad?
- Sí, de verdad.

1582
01:48:21,375 --> 01:48:22,833
Los <i>kachoris</i> son increíbles, abuela.

1583
01:48:23,750 --> 01:48:25,291
- ¿Te gustaron?
- Oh, los amaba.

1584
01:48:25,375 --> 01:48:27,666
¿Les gustaron?
Creo que comió como diez.

1585
01:48:28,375 --> 01:48:29,250
Doce.

1586
01:48:29,666 --> 01:48:30,583
Uno más entonces.

1587
01:48:30,958 --> 01:48:33,416
Muy bien, todos siguen adelante.
una dieta a partir de mañana.

1588
01:48:34,000 --> 01:48:36,708
Mamá, por favor no hagas
desayuno mañana.

1589
01:48:36,833 --> 01:48:37,875
Pero quiero desayunar.

1590
01:48:38,000 --> 01:48:38,916
- ¿Qué?
- ¿Qué?

1591
01:48:39,000 --> 01:48:40,000
- Deberías hacer dieta--
- Habla por ti mismo.

1592
01:48:40,083 --> 01:48:41,250
- Cállate.
- Habla por ti mismo.

1593
01:48:41,333 --> 01:48:43,375
Desayunaremos mañana.
<i>Kachoris, jalebis, </i>lo de siempre.

1594
01:48:43,458 --> 01:48:44,958
<i>- ¿Rabri?</i> Y <i>rabri.</i>
- ¿Qué pasa con la dieta?

1595
01:48:45,041 --> 01:48:47,041
- Más tarde.
- Bueno. Tendremos toda la extensión.

1596
01:48:47,125 --> 01:48:48,958
Pero ella dijo que quería
ponerse a dieta.

1597
01:48:49,041 --> 01:48:50,958
- ¡Ustedes son increíbles!
- Ey.

1598
01:48:51,875 --> 01:48:52,791
¿Qué pasó?

1599
01:48:56,000 --> 01:48:57,333
Estaba pensando...

1600
01:48:59,541 --> 01:49:02,333
si Tara <i>bhabhi</i> estuviera aquí ahora mismo,
¿Qué diría ella?

1601
01:49:12,500 --> 01:49:13,458
Ella habría dicho...

1602
01:49:21,250 --> 01:49:22,291
"¿Qué hay de postre?"

1603
01:49:29,958 --> 01:49:30,916
tengo…

1604
01:49:32,958 --> 01:49:34,916
Hizo su postre favorito hoy.

1605
01:49:38,416 --> 01:49:39,666
<i>¿Makhana kheer?</i>

1606
01:49:57,041 --> 01:49:58,166
Muy bien, tomemos un poco de <i>kheer.</i>

1607
01:50:03,583 --> 01:50:05,500
Mamá, ¿tienes champú...?

1608
01:51:00,750 --> 01:51:01,666
Mostrar.

1609
01:51:22,583 --> 01:51:25,375
- ¡Mantenlo claro!
- ¡¿Cuál?! Trae mi maleta.

1610
01:51:25,500 --> 01:51:27,333
- Ven, toma tu bolso.
- Vamos.

1611
01:51:29,416 --> 01:51:31,458
Os iréis todos juntos.

1612
01:51:34,000 --> 01:51:35,083
La casa se sentirá tan vacía.

1613
01:51:35,833 --> 01:51:36,750
Mamá…

1614
01:51:42,250 --> 01:51:43,125
Mamá…

1615
01:51:43,958 --> 01:51:45,625
Rishabh y yo estábamos hablando.

1616
01:51:51,541 --> 01:51:53,041
Estábamos pensando…

1617
01:51:55,208 --> 01:51:56,708
¿Por qué no celebrar?
¡El próximo Diwali aquí también!

1618
01:51:56,791 --> 01:51:57,708
¡Sí!

1619
01:51:59,333 --> 01:52:00,791
¡Creo que es una gran idea!

1620
01:52:01,750 --> 01:52:03,208
¡Yo también lo creo!

1621
01:52:04,375 --> 01:52:05,458
Cuídate, mami.

1622
01:52:05,541 --> 01:52:07,708
- Nos vemos.
- Adiós, abuela.

1623
01:52:09,583 --> 01:52:11,375
Mismo. Le pedí disculpas al Sr. Mehta.

1624
01:52:12,333 --> 01:52:13,875
Ya no venderé ese terreno.

1625
01:52:16,125 --> 01:52:17,000
Gracias.

1626
01:52:20,125 --> 01:52:23,416
Entonces, ¿cuándo estarás finalmente?
¿Se muda a Georgia?

1627
01:52:24,208 --> 01:52:25,666
Ya no iré a Georgia.

1628
01:52:27,208 --> 01:52:28,250
Tengo otro plan.

1629
01:52:35,583 --> 01:52:36,708
¡Un segundo! ¡Un segundo!

1630
01:52:38,458 --> 01:52:39,375
¡Ey!

1631
01:52:52,708 --> 01:52:53,666
¿Te vas?

1632
01:53:04,875 --> 01:53:06,583
Eres una chica muy especial, Meera.

1633
01:53:08,916 --> 01:53:10,000
Y eres inteligente.

1634
01:53:11,208 --> 01:53:12,083
Lo sé.

1635
01:53:13,750 --> 01:53:14,625
Y talentoso también.

1636
01:53:15,750 --> 01:53:16,750
¡Lo sé!

1637
01:53:21,166 --> 01:53:23,125
Algún día tendrás mucho éxito.

1638
01:53:24,416 --> 01:53:25,291
Lo sé.

1639
01:53:26,125 --> 01:53:27,083
Y muy feliz también.

1640
01:53:27,875 --> 01:53:30,083
- Lo sé.
- No, no lo sabes.

1641
01:53:33,291 --> 01:53:34,291
Tu corazón está roto.

1642
01:53:38,833 --> 01:53:41,875
Y piensas que este dolor
te sientes ahora mismo...

1643
01:53:43,625 --> 01:53:44,666
nunca desaparecerá.

1644
01:53:46,375 --> 01:53:47,291
Pero eso no es cierto.

1645
01:53:50,583 --> 01:53:51,583
Sé que estarás bien.

1646
01:53:58,541 --> 01:53:59,500
¿Estás bien?

1647
01:54:22,125 --> 01:54:23,041
¡ORDENADOR PERSONAL!

1648
01:54:26,666 --> 01:54:28,166
No soy PC. ¡Eres!

1649
01:54:30,250 --> 01:54:31,166
Me salvaste.

1650
01:54:34,583 --> 01:54:36,083
Ahora no te quedes sentado cavilando.

1651
01:54:37,750 --> 01:54:38,916
Y cuida de la abuela, ¿vale?